Verse 9

Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på tempelets høyeste punkt og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han førte ham til Jerusalem og satte ham på en høyde av tempelet og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte ham til Jerusalem, og stilte ham på toppen av tempelet, og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;

• Norsk King James

  Og han førte ham til Jerusalem, og satte ham på en høyde av templet og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg selv ned herfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter førte han ham til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Djevelen førte ham så til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: «Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok ham med til Jerusalem, satte ham på tempelbygningens høyeste punkt og sa: «Om du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.»

• gpt4.5-preview

  Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han ham til Jerusalem, stilte ham på templets tinde og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, 'If You are the Son of God, throw Yourself down from here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.9", "source": "Καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εἰ ὁ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω:", "text": "And *ēgagen* him to *Ierousalēm*, and *estēsen* him upon the *pterygion* of the *hierou*, and *eipen* to him, If the *Huios ei* of *Theou*, *bale seauton* from here *katō*:", "grammar": { "*ēgagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - led/brought", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*estēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - set/placed", "*pterygion*": "accusative, neuter, singular - pinnacle/wing", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*bale*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - throw/cast", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*katō*": "adverb - down/downward" }, "variants": { "*pterygion*": "pinnacle/wing/highest point", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*bale*": "throw/cast/hurl" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på kanten av tempelmuren og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ned herfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte ham til Jerusalem, og satte ham paa Tindingen af Templet og sagde til ham: Dersom du er Guds Søn, da kast dig selv ned herfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

• KJV 1769 norsk

  Han førte ham så til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, If you are the Son of God, cast yourself down from here:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte ham til Jerusalem, satte ham på tempelmuren og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han ham til Jerusalem og satte ham på Templets høyeste punkt og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens.

• Coverdale Bible (1535)

  And he caried him to Ierusalem, and set him vpon a pynnacle of the temple, and sayde vnto him: Yf thou be ye sonne of God, cast thy self downe from hence.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,

• Bishops' Bible (1568)

  And he caryed hym to Hierusalem, & set hym on a pinacle of the temple, and sayde vnto him: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe from hence.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

• Webster's Bible (1833)

  He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he brought him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, `If the Son thou art of God, cast thyself down hence,

• American Standard Version (1901)

  And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of God, cast thyself down from hence:

• Bible in Basic English (1941)

  And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,

• World English Bible (2000)

  He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, "If you are the Son of God, cast yourself down from here,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the devil brought him to Jerusalem, had him stand on the highest point of the temple, and said to him,“If you are the Son of God, throw yourself down from here,

Referenced Verses

• Matt 4:5-6 : 5 Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, og satte ham på en tinde av tempelet, 6 og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og de skal bære deg på sine hender, så du ikke støter foten din mot en stein.
• Luk 4:3 : 3 Djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.'
• Rom 1:4 : 4 og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:
• Matt 8:29 : 29 Og se, de skrek ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
• 2 Krøn 3:4 : 4 Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.