Verse 25

Jeg sier dere sannheten: Det var mange enker i Israel i Elijas dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, da det var stor hungersnød over hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel på Elias dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sier dere sannheten: Mange enker var i Israel i Elias dager, da himmelen ble stengt i tre år og seks måneder, og en stor hungersnød rammet hele landet;

• Norsk King James

  Men jeg sier dere sannheten, mange enker fantes i Israel på Elias' dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sannheten er, det var mange enker i Israel på Elias tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor sult i hele landet;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i sannhet sier jeg dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen ble lukket i tre år og seks måneder, og det ble en stor hungersnød over hele landet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er sant det jeg sier dere: Det var mange enker i Israel på Elias' tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder og det var stor hungersnød i hele landet;

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: I Israel var det mange enker i Elias’ tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og en stor hungersnød herjet over hele landet;

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere sannheten: Det var mange enker i Israel i Elias’ dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere sannheten: Det var mange enker i Israel i Elias’ dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var en stor hungersnød over hele landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you the truth, there were many widows in Israel in Elijah's time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.25", "source": "Ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·", "text": "Upon *alētheias de legō* to you, many *chērai ēsan* in the days of *Ēliou* in *Israēl*, when *ekleisthē* the *ouranos* for *etē tria* and *mēnas hex*, when *egeneto limos megas* upon all the *gēn*;", "grammar": { "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*chērai*": "nominative, feminine, plural - widows", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were", "*Ēliou*": "genitive, masculine, singular - of Elijah", "*Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*ekleisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was shut up", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*tria*": "accusative, neuter, plural, numeral - three", "*mēnas*": "accusative, masculine, plural - months", "*hex*": "numeral - six", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came to be/happened", "*limos*": "nominative, masculine, singular - famine", "*megas*": "nominative, masculine, singular, adjective - great", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*alētheias*": "truth/in truth/truly", "*ekleisthē*": "was shut up/closed/locked", "*limos*": "famine/hunger", "*gēn*": "land/earth/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel på Elis tid, da himmelen ble lukket i tre år og seks måneder og det var stor hungersnød over hele landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i Sandhed siger jeg eder: Der vare mange Enker i Israel i Eliæ Dage, der Himmelen var lukket i tre Aar og sex Maaneder, den Gang, der var en stor Hunger i det ganske Land;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere i sannhet, det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket for tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I tell you the truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine swept throughout all the land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sant sier jeg dere, det var mange enker i Israel på Elijas tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og det kom en stor hungersnød over hele landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dere i sannhet: Det var mange enker i Israel på Elias' tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og det ble stor hungersnød i hele landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere, det var mange enker i Israel på Elias' tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I tell you of a truth many wyddowes were in Israell in the dayes of Helias when hevyn was shet thre yeres and syxe monethes when greate fammisshemet was throughoute all the londe

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles of a trueth I saye vnto you: There were many wedowes in Israel in ye tyme of Elias, wha the heaue was shut thre yeares and sixe monethes, and whan there was a greate derth in all the lande:

• Geneva Bible (1560)

  But I tell you of a trueth, many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when heauen was shut three yeres and sixe moneths, when great famine was throughout all the land:

• Bishops' Bible (1568)

  But I tell you of a trueth, many wydowes were in Israel, in the dayes of Elias, when heauen was shutte three yeres & sixe monethes, when great famishment was throughout all ye lande:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;›

• Webster's Bible (1833)

  But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,

• American Standard Version (1901)

  But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;

• World English Bible (2000)

  But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days, when the sky was shut up three and a half years, and there was a great famine over all the land.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren Israels Gud lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn disse årene, uten på mitt ord.
• Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske underlagt de samme lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
• 1 Kong 18:1-2 : 1 Etter mange dager skjedde det at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: Gå og vis deg for Akab; så skal jeg sende regn over jorden. 2 Og Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hungersnød i Samaria.
• Jes 55:8 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?
• Mark 7:26-29 : 26 Kvinnen var gresk, en syrofønikisk av folk; og hun ba ham om å drive djevelen ut av hennes datter. 27 Men Jesus sa til henne: La barna først bli mettet; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene. 28 Og hun svarte og sa til ham: Ja, Herre: men hundene under bordet spiser av barnas smuler. 29 Og han sa til henne: For denne ordets skyld, gå din vei; djevelen har forlatt din datter.
• Luk 10:21 : 21 I samme stund frydet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje.
• Rom 9:15 : 15 For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.
• Rom 9:20 : 20 Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• Ef 1:9 : 9 Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått en arv, forut bestemt etter hans hensikt, som utfører alle ting etter sin viljes råd: