Verse 16

Han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han tilbaketok seg i ødemarken og ba.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

• Norsk King James

  Og han trakk seg tilbake til ørkenen og ba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han trakk seg tilbake i ørkensteder og ba.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• o3-mini KJV Norsk

  Han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

• gpt4.5-preview

  Men han trakk seg ofte tilbake til øde steder og ba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han trakk seg ofte tilbake til øde steder og ba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus trakk seg ofte tilbake til øde steder for å be.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus often withdrew to desert places and prayed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.16", "source": "¶Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις, καὶ προσευχόμενος.", "text": "He *de ēn hypochōrōn en tais erēmois*, and *proseuchomenos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*hypochōrōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - withdrawing", "*en*": "preposition + dative - in/into", "*tais erēmois*": "dative, feminine, plural - the desert places", "*proseuchomenos*": "present participle, middle or passive, nominative, masculine, singular - praying" }, "variants": { "*hypochōrōn*": "withdrawing/departing/retiring", "*erēmois*": "desert places/wilderness/solitary places", "*proseuchomenos*": "praying/entreating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han veg bort i Ørkenerne og bad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

• KJV 1769 norsk

  Men han trakk seg tilbake til ødemarken og ba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he withdrew into the wilderness and prayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han trakk seg ofte tilbake til ødemarken for å be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus trakk seg tilbake til øde steder og ba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han trakk seg tilbake til ensomme steder og bad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han trakk seg tilbake til øde steder og bad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he kepte him silfe aparte in ye wildernesses and gave him silfe to prayer.

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed in to the wyldernesses, & gaue him self to prayer.

• Geneva Bible (1560)

  But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he kept hym selfe a part in the wildernesse, and prayed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

• Webster's Bible (1833)

  But he withdrew himself into the desert, and prayed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.

• American Standard Version (1901)

  But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went away by himself to a waste place for prayer.

• World English Bible (2000)

  But he withdrew himself into the desert, and prayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet Jesus himself frequently withdrew to the wilderness and prayed.

Referenced Verses

• Matt 14:23 : 23 Og etter at han hadde sendt folkemassene bort, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han alene der.
• Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dager at han gikk opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Mark 1:35-36 : 35 Når morgenen kom, før det ble lyst, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han. 36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.
• Mark 6:46 : 46 Etter å ha tatt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus merket at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet igjen, helt alene.