Verse 19

Da kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå ham på grunn av folkemengden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, og de kunne ikke komme til ham for folkemyndigheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom hans mor og brødrene hans til ham, men de kunne ikke komme til ham på grunn av folkemengden.

• Norsk King James

  Så kom hans mor og brødre til ham, og de kunne ikke komme til ham for folkemengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, men kunne ikke nå frem til ham på grunn av folkemengden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans mor og brødrene hans kom for å treffe ham, men de kunne ikke nå frem til ham på grunn av folkemengden.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom hans mor og hans brødre, men de kunne ikke trenge seg frem til ham på grunn av folkemengden.

• gpt4.5-preview

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans mor og brødre kom til ham, men på grunn av folkemengden kunne de ikke nå fram til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus’ mother and brothers came to Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.19", "source": "¶Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.", "text": "And *paregenonto pros* him his *mētēr* and *adelphoi*, and not *ēdynanto syntychein* him *dia ton ochlon*.", "grammar": { "*paregenonto*": "aorist middle, 3rd plural - came/arrived", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mētēr*": "nominative, feminine singular - mother", "*adelphoi*": "nominative, masculine plural - brothers", "*ēdynanto*": "imperfect middle, 3rd plural - were able", "*syntychein*": "aorist infinitive - to meet with/encounter", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ochlon*": "accusative, masculine singular - crowd" }, "variants": { "*paregenonto*": "came/arrived/appeared", "*pros*": "to/toward/with", "*adelphoi*": "brothers/siblings", "*ēdynanto*": "were able/could/had power", "*syntychein*": "to meet with/to reach/to come to", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans mor og brødre kom så til ham, men på grunn av folkemengden klarte de ikke å nå frem til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke komme ham i Tale for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

• KJV 1769 norsk

  Da kom hans mor og brødre til ham, men kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then came to him his mother and his brothers, and could not reach him because of the crowd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå ham på grunn av folkemengden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå frem til ham på grunn av folkemengden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came to him his mother and his brethren and coulde not come at him for prease.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente vnto him his mother and his brethren, and coude not come at him for the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came to hym his mother and his brethren, and coulde not come at hym for prease.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.

• Webster's Bible (1833)

  His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,

• American Standard Version (1901)

  And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

• Bible in Basic English (1941)

  And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.

• World English Bible (2000)

  His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ True Family Now Jesus’ mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.

Referenced Verses

• Matt 12:46-50 : 46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham. 47 Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg." 48 Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?" 49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre! 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
• Mark 3:31-35 : 31 Da kom hans brødre og hans mor, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og kalte på ham. 32 Mange satt rundt ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.» 33 Han svarte dem: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?» 34 Da så han rundt på dem som satt i kretsen om ham og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.»
• Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte dette, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: «Han er fra seg selv.»