Verse 16

Og han tok dem opp i sine armer, la hendene på dem og velsignet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem, og velsignet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han omfavnet dem, la hendene på dem og velsignet dem.

• Norsk King James

  Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok dem opp på fanget og la hendene på dem og velsignet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tok dem i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

• gpt4.5-preview

  Og han tok dem opp i sine armer, la hendene på dem og velsignet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok dem opp i sine armer, la hendene på dem og velsignet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok dem opp i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he took the children in his arms, placed his hands on them, and blessed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.16", "source": "Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά, ηὐλόγει αὐτά.", "text": "And *enagkalisamenos* them, *titheis* the *cheiras* *ep* them, he *ēulogei* them.", "grammar": { "*enagkalisamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having taken in arms/embraced", "*titheis*": "present active participle, nominative masculine singular - placing/putting", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*ep*": "preposition + accusative - upon", "*ēulogei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was blessing" }, "variants": { "*enagkalisamenos*": "having taken in arms/having embraced/having hugged", "*titheis*": "placing/putting/laying", "*cheiras*": "hands", "*ēulogei*": "was blessing/was invoking blessings upon/was speaking well of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han tok dem i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog dem i Favn, og lagde Hænderne paa dem og velsignede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok dem i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took them up in his arms, put his hands on them, and blessed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok dem i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the vp in his armes and put his hondes vpon them and blessed the.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke them vp in his armes, and layed his handes vpon them, and blessed them.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke them vp in his armes, and put his hands vpon them, and blessed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had taken them vp in his armes, he put his handes vpon the, and blessed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took them up in his arms, put [his] hands upon them, and blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken them in his arms, having put `his' hands upon them, he was blessing them.

• American Standard Version (1901)

  And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them in his arms, and gave them a blessing, putting his hands on them.

• World English Bible (2000)

  He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.

Referenced Verses

• Mark 9:36 : 36 Han tok et barn og satte det midt i blant dem. Når han hadde tatt det i armene, sa han til dem:
• Luk 2:28-34 : 28 tok han det i armene sine, priste Gud og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet. 30 For mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folkeslag, 32 et lys til åpenbaring for hedningene og til ære for ditt folk Israel. 33 Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham. 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.
• Luk 24:50-51 : 50 Han førte dem ut mot Betania, løftet hendene sine og velsignet dem. 51 Mens han velsignet dem, ble han tatt fra dem og løftet opp til himmelen.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine lam.» 16 Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
• 1 Mos 48:14-16 : 14 Men Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han ledet hendene med vilje, for Manasse var den førstefødte. 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag, 16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.
• 5 Mos 28:3 : 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken.
• Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.