Verse 16

De brakte en, og han sa til dem: 'Hvem sitt bilde og navn er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de brakte den til ham. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og påskriften? De sa til ham: Cæsars.

• NT, oversatt fra gresk

  De brakte den til ham. Og han spurte dem: Hvem bilde og innskrift er dette? De svarte: Keiserens.

• Norsk King James

  Og de brakte den. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og inskripsjonen? De sa til ham: Cæsars.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte en denar til ham. Han spurte: 'Hvem er dette bildet og innskriften?' De svarte: 'Keiseren.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og påskrift er dette? De sa til ham: Keiserens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte den til ham. Han sa til dem: 'Hvis bilde og påskrift er dette?' De svarte ham: 'Keiserens.'

• o3-mini KJV Norsk

  De hentet den fram, og han spurte: «Hvem eier dette bildet og inskripsjonen?» De svarte: «Keiserens.»

• gpt4.5-preview

  Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de brakte den, spurte han dem: «Hvem er dette bildet av, og hvem tilhører innskriften?» De svarte ham: «Keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte en, og han spurte dem: «Hvis bilde og innskrift er dette?» De svarte: «Keiserens.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought it, and he asked them, 'Whose image and inscription is this?' They replied to him, 'Caesar’s.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.16", "source": "Οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.", "text": "*Hoi de ēnegkan*. And he-*legei* to-them, Whose *hē eikōn hautē* and *hē epigraphē*? *Hoi de eipon* to-him, *Kaisaros*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative plural masculine article + postpositive particle - but they/and they", "*ēnegkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - brought", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*hē eikōn*": "nominative singular feminine article + noun - the image", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative singular feminine - this", "*hē epigraphē*": "nominative singular feminine article + noun - the inscription", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*Kaisaros*": "genitive singular masculine - of Caesar" }, "variants": { "*ēnegkan*": "brought/carried", "*legei*": "says/tells/speaks", "*eikōn*": "image/likeness/portrait", "*hautē*": "this/this one", "*epigraphē*": "inscription/written text/title", "*eipon*": "said/told/answered", "*Kaisaros*": "of Caesar's/belonging to Caesar" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De brakte den til ham, og han spurte, 'Hvis bilde og inskripsjon er dette?' De svarte ham, 'Keiserens.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bragte den frem. Og han sagde til dem: Hvis er dette Billede og Overskrift? Men de sagde til ham: Keiserens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• KJV 1769 norsk

  Så brakte de den til ham, og han sa til dem: Hvis bilde og innskrift er dette? Og de sa til ham: Keiserens.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought it. He said to them, 'Whose image and inscription is this?' They said to him, 'Caesar's.'

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte den. Han spurte dem: "Hvem sitt bilde og innskrift er dette?" De svarte ham: "Keiserens."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brakte den, og han sa til dem: 'Hvis bilde og innskrift er dette?' De sa til ham: 'Keiserens.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte den. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og inskripsjon er dette? De svarte: Keiseren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga ham en mynt. Og han spurte dem: Hvem sitt bilde og navn er dette? Og de svarte: Keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought. And he sayde vnto them: Whose ys thys ymage and superscripcion? And they sayde vnto him Cesars.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought it him. Then sayde he: Whose ymage and superscripcion is this? They sayde vnto him: The Emperours.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? And they said vnto him, Cesars.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought it: And he sayth vnto them, Whose is this image and superscription? And they sayde vnto hym: Caesars.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought [it]. And he saith unto them, ‹Whose› [is] ‹this image and superscription?› And they said unto him, Caesar's.

• Webster's Bible (1833)

  They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought, and he saith to them, `Whose `is' this image, and the inscription?' and they said to him, `Caesar's;'

• American Standard Version (1901)

  And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him one. And he said to them, Whose is this image and name on it? And they said to him, Caesar's.

• World English Bible (2000)

  They brought it. He said to them, "Whose is this image and inscription?" They said to him, "Caesar's."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they brought one, and he said to them,“Whose image is this, and whose inscription?” They replied,“Caesar’s.”

Referenced Verses

• Matt 22:19-22 : 19 Vis meg mynten som brukes til skatten. De ga ham en denar. 20 Han spurte dem: Hvis bilde og inskripsjon er dette? 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. 22 Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk sin vei.
• Luk 20:24-26 : 24 Vis meg en denar. Hvem sitt bilde og påskrift er på den? De svarte og sa: Keiserens. 25 Han sa til dem: Gi derfor keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds. 26 Og de kunne ikke fange ham i noe utsagn foran folket, og de undret seg over hans svar og tiet.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra: Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.