Verse 15

Skal vi gi, eller skal vi ikke gi?' Men han visste om deres hykleri og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Skal vi betale, eller skal vi ikke betale? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se på den.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han, da han visste om deres hykleri, sa til dem: Hva frister dere meg? Vis meg en denar, så jeg kan se på den.

• Norsk King James

  Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han som kjente deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en mynt, så jeg kan se den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal vi betale, eller ikke?' Men han så deres hykleri og svarte: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar for å se på den.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar for at jeg kan se den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han, som kjente deres opphavethet, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar, så jeg kan se.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?» Men han, som kjente til deres hykleri, spurte: «Hvorfor prøver dere meg? Ta frem en mynt, så skal jeg se den.»

• gpt4.5-preview

  Skal vi betale, eller ikke betale?» Men han gjennomskuet hykleriet deres og svarte: «Hvorfor frister dere meg? Kom med en denar og la meg få se den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal vi betale, eller ikke betale?» Men han gjennomskuet hykleriet deres og svarte: «Hvorfor frister dere meg? Kom med en denar og la meg få se den.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus, som visste om deres hykleri, sa til dem: «Hvorfor setter dere meg på prøve? Ta med en denar for at jeg kan se den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But knowing their hypocrisy, he said to them, 'Why are you testing me? Bring me a denarius so that I may see it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.15", "source": "Ὁ δὲ, εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν, εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω.", "text": "*Ho de*, *eidōs* their *tēn hypokrisin*, *eipen* to-them, Why me do-you-*peirazete*? *pherete* to-me a-*dēnarion*, *hina idō*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative singular masculine article + postpositive particle - but he/and he", "*eidōs*": "perfect active participle, nominative singular masculine - knowing", "*tēn hypokrisin*": "accusative singular feminine article + noun - the hypocrisy", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*peirazete*": "present active indicative, 2nd plural - you test/tempt", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring", "*dēnarion*": "accusative singular neuter - denarius", "*hina*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*idō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may see" }, "variants": { "*eidōs*": "knowing/having known/understanding", "*hypokrisin*": "hypocrisy/pretense/insincerity", "*eipen*": "said/spoke/told", "*peirazete*": "you test/tempt/try", "*pherete*": "bring/carry/fetch", "*dēnarion*": "denarius/Roman coin", "*idō*": "I may see/look at/observe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus visste om deres hykleri og sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da han vidste deres Øienskalkhed, sagde han til dem: Hvi friste I mig? tager mig hid en Penning, at jeg kan see den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.

• KJV 1769 norsk

  Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han kjente deres hykleri og sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Bring meg en denar for at jeg kan se den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall we pay, or shall we not pay?' But he, knowing their hypocrisy, said to them, 'Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal vi betale, eller skal vi ikke betale?" Men han, som kjente deres hykleri, sa til dem: "Hvorfor setter dere meg på prøve? Bring meg en denar, så jeg kan se den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han, som kjente deres hykleri, sa til dem: 'Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han, som visste om deres hykleri, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Ta med en denar, så jeg kan se den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal vi betale eller ikke betale? Men han, som så deres falskhet, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Gi meg en mynt, så jeg kan se den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ought we to geve or ought we not to geve? He vnderstode their simulacion and sayde vnto them: Why tepte ye me? Brynge me a peny that I maye se yt.

• Coverdale Bible (1535)

  Ought we to geue it, or ought we not to geue it? But he perceaued their ypocrisye, and sayde vnto them: Why tempte ye me? Brynge me a peny, that I maye se it.

• Geneva Bible (1560)

  Should we giue it, or should we not giue it? But he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it.

• Bishops' Bible (1568)

  Ought we to geue, or ought we not to geue? But he seeyng their hypocrisie, sayde vnto them: Why tempt ye me? Bryng me a penie, that I may see it.

• Authorized King James Version (1611)

  Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, ‹Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see› [it].

• Webster's Bible (1833)

  Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, knowing their hypocrisy, said to them, `Why me do ye tempt? bring me a denary, that I may see;'

• American Standard Version (1901)

  Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.

• Bible in Basic English (1941)

  Are we to give or not to give? But he, conscious of their false hearts, said to them, Why do you put me to the test? give me a penny, so that I may see it.

• World English Bible (2000)

  Shall we give, or shall we not give?" But he, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he saw through their hypocrisy and said to them,“Why are you testing me? Bring me a denarius and let me look at it.”

Referenced Verses

• Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?
• Mark 10:2 : 2 Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?'
• Luk 20:23 : 23 Men han forsto deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle. 25 Og han trengte ikke noe vitnesbyrd om mennesket, for han visste hva som bodde i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, de som har begravet din mann er ved døren, og de skal bære deg ut.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem også fristet, og ble ødelagt av slanger.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.