Verse 36

Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalken bort fra meg; dog ikke det jeg vil, men hva du vil.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil."

• Norsk King James

  Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg! Ta denne kalken fra meg, men ikke hva jeg vil, men hva du vil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger bort fra meg! Men ikke som jeg vil, men som du vil.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort denne koppen fra meg, men ikke la det skje etter min vilje, men etter din.»

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg; men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg; men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Abba, Far! Alt er mulig for deg. Ta dette begeret fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Abba, Father," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.36", "source": "Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ τοῦτο: ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.", "text": "And *elegen*, *Abba*, the *Patēr*, *panta* *dynata* to you; *parenegke* the *potērion* from me this: but not what I *thelō*, but what you.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Abba*": "Aramaic word - Father", "*Patēr*": "vocative singular masculine - Father", "*panta*": "nominative plural neuter - all things", "*dynata*": "nominative plural neuter - possible", "*parenegke*": "aorist imperative, 2nd person singular - take away", "*potērion*": "accusative singular neuter - cup", "*thelō*": "present indicative, 1st person singular - I will/desire" }, "variants": { "*Abba*": "Aramaic for 'father'", "*panta*": "all things/everything", "*dynata*": "possible/capable", "*parenegke*": "take away/remove", "*potērion*": "cup/fate/destiny", "*thelō*": "I will/desire/wish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta denne kalken fra meg! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Abba, Fader! Alting er dig muligt, tag denne Kalk fra mig; dog (skee) ikke, hvad jeg vil, men hvad du (vil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

• KJV 1769 norsk

  Han sa, Abba, Far, alt er mulig for deg; ta dette begeret fra meg! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Abba, Father, all things are possible for you; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what you will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette begeret bort fra meg! Likevel, ikke hva jeg vil, men hva du vil."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Abba, Far; alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg, men ikke hva jeg vil, men hva du vil.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg! Men, ikke det jeg vil, men det du vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta denne kalk fra meg! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd: Abba father all thinges are possible vnto the take awaye this cup from me. Neverthelesse not that I will but that thou wilt be done.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Abba, my father, all thinges are possyble vnto the, take this cuppe awaye fro me: Neuertheles not what I wyl, but what thou wilt.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Abba, Father, all things are possible vnto thee: take away this cup from me: neuertheles not that I will, but that thou wilt, be done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Abba father, all thynges are possible vnto thee, take away this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll: but that thou wylt, be done.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Abba, Father, all things› [are] ‹possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.

• World English Bible (2000)

  He said, "Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what you will.”

Referenced Verses

• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faderens vilje, han som har sendt meg.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
• Fil 2:8 : 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død.
• Joh 6:38-39 : 38 For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
• Joh 18:11 : 11 Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?
• Hebr 5:7-8 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt. 8 Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.
• Hebr 6:18 : 18 for at vi ved to ugjendrivelige ting, som gjør det umulig for Gud å lyve, kunne ha en sterk trøst, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er satt foran oss.
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? Ved den tid som er bestemt, kommer jeg igjen til deg, og Sara skal ha en sønn.
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud: Er noe for vanskelig for meg?
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, falt på ansiktet og ba: Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.
• Mark 10:27 : 27 Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er det umulig, men ikke for Gud. For hos Gud er alle ting mulig.'
• Luk 22:41-42 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem omtrent et steinkast, falt på kne og ba: 42 Far, om du vil, så la denne kalken gå meg forbi! Men ikke min vilje, bare din vilje skje.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.