Verse 10

Han visste nemlig at det var av misunnelse øversteprestene hadde overgitt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For han visste at det var av misunnelse de yppersteprestene hadde overgitt ham.

• Norsk King James

  For han visste at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han visste at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han visste at yppersteprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han visste at det var av misunnelse yppersteprestene hadde overgitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han visste at yppersteprestene hadde utlevert ham av misunnelse.

• gpt4.5-preview

  For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han visste at det var av misunnelse øversteprestene hadde overgitt Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he knew it was because of envy that the chief priests had handed Jesus over.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.10", "source": "Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.", "text": "He-*eginōsken* *gar* that through *phthonon* *paradedōkeisan* him the *archiereis*.", "grammar": { "*eginōsken*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was knowing/recognized", "*gar*": "conjunction - for/because", "*phthonon*": "noun, accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*paradedōkeisan*": "verb, pluperfect, active, indicative, 3rd, plural - had delivered over", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests" }, "variants": { "*eginōsken*": "was knowing/recognized/perceived", "*phthonon*": "envy/jealousy/grudge", "*paradedōkeisan*": "had delivered over/had handed over/had betrayed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han visste at det var av misunnelse at yppersteprestene hadde overgitt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han vidste, at de Ypperstepræster havde overantvordet ham af Avind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

• KJV 1769 norsk

  For han visste at yppersteprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he knew that the chief priests had delivered him because of envy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han forsto at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han forstod at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han forsto at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han skjønte at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knew, that ye hye prestes had delyuered him of envye.

• Geneva Bible (1560)

  For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

• Bishops' Bible (1568)

  For he knewe, that the hye priestes had delyuered hym of enuie.

• Authorized King James Version (1611)

  For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

• Webster's Bible (1833)

  For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

• American Standard Version (1901)

  For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

• Bible in Basic English (1941)

  For he saw that the chief priests had given him up through envy.

• World English Bible (2000)

  For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For he knew that the chief priests had handed him over because of envy.)

Referenced Verses

• 1 Mos 4:4-6 : 4 Abel brakte også en gave, det første og beste av flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer. 5 Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet. 6 Da sa Herren til Kain: "Hvorfor er du sint, og hvorfor har ansiktet ditt mørknet?
• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Da ble Saul svært sint, for dette utsagnet likte han ikke, og han sa: 'De har gitt David titusener, og meg har de gitt bare tusener. Hva mer kan han ha enn kongedømmet?' 9 Fra den dagen av så Saul med misunnelse på David.
• Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse?
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, og hans bror var rettferdige.