Verse 29

De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Ah, du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gikk forbi, spotta ham og ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det på tre dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som gikk forbi, hånet ham og ristet på hodet og sa: "Se, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager,

• Norsk King James

  Og de som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Å, du som ødelegger templet og bygger det igjen på tre dager,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Ah, du som ødelegger templet og bygger det opp igjen på tre dager,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gikk forbi, spottet ham mens de ristet på hodet og sa: «Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

• o3-mini KJV Norsk

  Forbipasserende fordømte ham, ristet på hodet og sa: «Å, du som ødelegger tempelet og bygger det opp igjen på tre dager!

• gpt4.5-preview

  De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som passerte, spottet ham og ristet på hodet og sa: «Nedbryter av tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying, 'Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.29", "source": "Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναόν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,", "text": "And the *paraporeuomenoi* *eblasphēmoun* him, *kinountes* the *kephalas* of-them, and *legontes*, *Oua*, the one-*katalyōn* the *naon*, and in three *hēmerais* *oikodomōn*,", "grammar": { "*paraporeuomenoi*": "participle, present, middle, nominative, masculine, plural - passing by", "*eblasphēmoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - were blaspheming/reviling", "*kinountes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - shaking/wagging", "*kephalas*": "noun, accusative, feminine, plural - heads", "*legontes*": "participle, present, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Oua*": "interjection - Ah/Aha (expression of derision)", "*katalyōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - destroying", "*naon*": "noun, accusative, masculine, singular - temple", "*hēmerais*": "noun, dative, feminine, plural - days", "*oikodomōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - building" }, "variants": { "*paraporeuomenoi*": "passing by/going past", "*eblasphēmoun*": "were blaspheming/were reviling/were insulting", "*kinountes*": "shaking/wagging/nodding", "*legontes*": "saying/speaking", "*Oua*": "Ah/Aha/Ha (expression of mockery)", "*katalyōn*": "destroying/demolishing/taking down", "*naon*": "temple/sanctuary", "*oikodomōn*": "building/constructing/rebuilding" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, der gik forbi, bespottede ham, og rystede med deres Hoveder og sagde: Tvi dig! du, som nedbryder Templet og bygger det i tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

• KJV 1769 norsk

  De som gikk forbi spottet ham og ristet på hodet og sa: "Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, you who destroy the temple, and build it in three days,

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: «Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp på tre dager,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that went by rayled on him: waggynge their heedes and sayinge: A wretche that destroyest the temple and byldest it in thre dayes:

• Coverdale Bible (1535)

  And they that wete by, reuyled him, and wagged their heades, and sayde: Fye vpon the, how goodly breakest thou downe ye teple, & buyldest it agayne in thre dayes?

• Geneva Bible (1560)

  And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the Temple, & buildest it in three dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  And they that went by, rayled on him, wagging their heades, and saying: A wretche, thou that destroyest the temple, and buildest it in three dayes,

• Authorized King James Version (1611)

  And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days,

• Webster's Bible (1833)

  Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!

• American Standard Version (1901)

  And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ha! Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,

• Bible in Basic English (1941)

  And those who went by made sport of him, shaking their heads, and saying, Ha! you who give the Temple to destruction, and put it up again in three days,

• World English Bible (2000)

  Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying,“Aha! You who can destroy the temple and rebuild it in three days,

Referenced Verses

• Sal 109:25 : 25 Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.
• Mark 14:58 : 58 Vi hørte ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er bygd med hender.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.
• Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede?
• Matt 26:61 : 61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
• Matt 27:39-40 : 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet, 40 og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!
• 1 Mos 37:19-20 : 19 De sa til hverandre: Se der, der kommer denne drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
• Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier: 8 Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.
• Sal 22:12-14 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver. 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg.
• Sal 35:15-21 : 15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke. 16 Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg. 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene. 18 Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker. 19 La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak. 20 For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet. 21 Ja, de åpnet sin munn mot meg og sa: Aha, aha, vårt øye har sett det.
• Sal 69:7 : 7 For din skyld har jeg båret vanære; skam har dekket ansiktet mitt.
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min vanære, min skam og min vanry; mine motstandere er alle foran deg. 20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.
• Sal 69:26 : 26 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.
• Joh 2:18-22 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette? 19 Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, så skal jeg reise det opp igjen på tre dager. 20 Jødene sa da: Dette tempelet ble bygget på førtiseks år, og du vil reise det opp igjen på tre dager? 21 Men han talte om sin egen kropp som tempelet. 22 Da han var oppstanden fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette til dem, og de trodde på Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.