Verse 13

Han sa til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Forstår dere ikke denne parabelen? Hvordan skal dere da forstå alle parablene?"

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Kjenner dere ikke denne liknelsen? Hvordan skal dere da forstå alle liknelsene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne liknelsen, hvordan skal dere da forstå alle liknelser?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sier til dem: Forstår I ikke denne lignelsen? Hvorledes skal I da forstå alle andre lignelser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem, «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: Kjenner dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelser?

• gpt4.5-preview

  Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Don’t you understand this parable? How then will you understand all the parables?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.13", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;", "text": "And *legei* to them, Not *oidate* the *parabolēn* this? and how all the *parabolas gnōsesthe*?", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*parabolas*": "accusative, feminine, plural - parables", "*gnōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will understand" }, "variants": { "*oidate*": "you know/understand", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*gnōsesthe*": "you will understand/know/comprehend" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne lignelsen, hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Forstaae I ikke denne Lignelse, hvorledes ville I da forstaae alle Lignelser?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Do you not know this parable? How then will you know all parables?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Forstår dere ikke denne liknelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre liknelsene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne historien, hvordan skal dere da forstå de andre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Vnderstonde ye not this parable? How wyl ye then vnderstonde all other parables?

• Geneva Bible (1560)

  Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Knowe ye not this parable? And howe then wyll ye knowe all other parables?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?

Referenced Verses

• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg.
• Matt 13:18-23 : 18 Så hør da lignelsen om såmannen. 19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien. 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede; 21 men han har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra. 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt. 23 Men det som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og forstår det, og som bærer frukt, en hundrefold, en sekstifold og en trettifold.
• Matt 13:51-52 : 51 Jesus sa til dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre. 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er blitt undervist om himmelriket, lik en husholder som tar frem nye og gamle ting fra sitt lager.
• Matt 15:15-17 : 15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen. 16 Jesus sa: Er dere også enda uten forstand? 17 Forstår dere ikke at alt som går inn i munnen, går ned i magen og ut igjen?
• Matt 16:8-9 : 8 Da Jesus merket det, sa han: «Dere lite troende, hvorfor diskuterer dere innbyrdes fordi dere ikke har med brød? 9 Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene blant de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Mark 7:17-18 : 17 Og da han var gått inn i huset vekk fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen. 18 Og han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at hva som helst som kommer utenfra og går inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren;
• Luk 8:11-15 : 11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord. 12 De ved veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra hjertene deres, så de ikke skal tro og bli frelst. 13 De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra. 14 Det som falt blant tornene, er de som hører, men som kveles av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke fullmoden frukt. 15 Men det som falt i god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, bevarer det og bærer frukt i utholdenhet.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Hvor uforstandige dere er, og hvordan dere er trege til å tro alt det profetene har talt!
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke.
• Hebr 5:11-14 : 11 Om ham har vi mye å si, men vanskelig å forklare, siden dere er blitt trege til å lytte. 12 For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde. 13 For hver den som bruker melk, er uten erfaring i rettferdighetens ord, for han er bare ett barn. 14 Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.