Verse 41

De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, som til og med vinden og sjøen lyder?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de fryktet stort, og sa til hverandre, Hvem er dette, som til og med vinden og havet adlyder?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble meget redde og sa til hverandre, "Hvem er denne mannen, så til og med vinden og havet lyder ham?"

• Norsk King James

  Og de fryktet stort, og sa til hverandre, Hvilken mann er dette, at selv vinden og sjøen adlyder ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, at både vinden og sjøen adlyder ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de fryktet meget, og sa til hverandre: Hvem er denne, at selv vinden og havet adlyder ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre, «Hvem er han som til og med vinden og sjøen adlyder?»

• o3-mini KJV Norsk

  De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er denne mannen som selv vinden og sjøen underordner seg ham?»

• gpt4.5-preview

  De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were terrified and asked one another, 'Who then is this? Even the wind and the sea obey him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.41", "source": "Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;", "text": "And *ephobēthēsan phobon megan*, and *elegon pros allēlous*, Who *ara houtos estin*, that both the *anemos* and the *thalassa hypakouousin* him?", "grammar": { "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they feared", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*ara*": "particle - then/therefore", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*hypakouousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they obey" }, "variants": { "*ephobēthēsan*": "they feared/were afraid/were terrified", "*phobon*": "fear/terror", "*megan*": "great/intense", "*elegon*": "they were saying/asking", "*pros allēlous*": "to one another/among themselves", "*ara*": "then/therefore [inferential particle]", "*hypakouousin*": "they obey/are subject to/listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem kan han være, siden både vind og sjø adlyder ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de frygtede saare og sagde til hverandre: Hvo er da denne, at baade Veiret og Søen ere ham lydige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

• KJV 1769 norsk

  Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they feared exceedingly, and said to one another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre, "Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: 'Hvem er vel han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er da dette, som både vinden og havet adlyder ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble svært redde og sa til hverandre: Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they feared excedingly and sayde one to another: what felowe is this? For booth winde and see obey him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they feared exceadingly, & sayde one to another: What is he this? For wynde and see are obedient vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the winde and sea obey him?

• Bishops' Bible (1568)

  And they feared exceadyngly, and sayde one to another: Who is this? For both wynde and sea obey hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

• Webster's Bible (1833)

  They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they feared a great fear, and said one to another, `Who, then, is this, that even the wind and the sea do obey him?'

• American Standard Version (1901)

  And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?

• Bible in Basic English (1941)

  And their fear was great, and they said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea do his orders?

• World English Bible (2000)

  They were greatly afraid, and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were overwhelmed by fear and said to one another,“Who then is this? Even the wind and sea obey him!”

Referenced Verses

• Luk 8:25 : 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De var redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt Herren, og tjen ham i sannhet med hele deres hjerte: for tenk på hvor store ting han har gjort for dere.
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Matt 14:32 : 32 Og da de kom inn i båten, la vinden seg.
• Mark 5:33 : 33 Kvinnen, som var redd og skalv fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom fram, kastet seg ned for ham og fortalte ham sannheten.
• Jona 1:9-9 : 9 Han svarte dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land. 10 Da ble mennene svært redde og sa til ham: Hvorfor har du gjort dette? For mennene visste at han flyktet fra Herrens nærvær, fordi han hadde fortalt dem det.
• Jona 1:15-16 : 15 Så tok de Jonas og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase. 16 Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.
• Mal 2:5 : 5 Min pakt med ham var om liv og fred; jeg ga dem til ham for den frykt han hadde, og han fryktet meg og var redd for mitt navn.
• Matt 8:27 : 27 Men mennene forundret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen lyder ham!
• Job 38:11 : 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?
• 1 Sam 12:18-20 : 18 Så ropte Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel meget. 19 Og hele folket sa til Samuel: Be for dine tjenere til Herren din Gud, at vi ikke skal dø; for vi har lagt til alle våre synder denne onde gjerning, å be om en konge. 20 Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss ha nåde, slik at vi kan tjene Gud på en måte som er til behag for ham, i ærefrykt og gudsfrykt.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.
• Mark 7:37 : 37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.
• Luk 4:36 : 36 De ble alle slått av undring og snakket med hverandre og sa: 'Hvilket ord er dette? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'