Verse 55

De løp rundt hele området og begynte å bære de syke i senger dit de hørte han var.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de løp gjennom hele den regionen rundt omkring og begynte å bære omkring på bårer de som var syke, dit de hørte at han var.

• NT, oversatt fra gresk

  og de løp ut i hele denne strakten og begynte å bære de syke på bårer dit de hørte at han var.

• Norsk King James

  Og løp gjennom hele regionen rundt og begynte å bære syke på senger dit de hørte han var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit hvor de hørte at han var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de løp omkring i hele den egn og begynte å bære om på syke på senger, dit hvor de hørte at han var.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte han var.

• o3-mini KJV Norsk

  De løp gjennom hele regionen og begynte å bære sengene til de syke, der de hadde hørt at han var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De løp rundt hele området og begynte å bære de syke i senger dit de hørte han var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit de hørte at han var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ran throughout that whole region and began to bring the sick on mats to wherever they heard He was.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.55", "source": "Περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστιν.", "text": "*Peridramontes* whole the *perichōron* that, *ērxanto* upon the *krabbatois* the *kakōs echontas* *peripherein*, where *ēkouon* that there *estin*.", "grammar": { "*Peridramontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having run around", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region/countryside", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they began", "*krabbatois*": "dative, masculine, plural - pallets/mats", "*kakōs echontas*": "adverb + present active participle, accusative, masculine, plural - having badly/sick ones", "*peripherein*": "present active infinitive - to carry around", "*ēkouon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were hearing", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*Peridramontes*": "having run about/running around the region", "*perichōron*": "surrounding region/countryside/district", "*ērxanto*": "began/started/commenced", "*krabbatois*": "pallets/mats/cots", "*kakōs echontas*": "sick ones/those who were ill/those having ailments", "*peripherein*": "to carry about/bring around/transport", "*ēkouon*": "were hearing/learned/were informed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De løp rundt i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene til stedene hvor de hørte han var.

• Original Norsk Bibel 1866

  og løb om i den ganske omliggende Egn og begyndte at føre dem, som havde ondt, omkring paa Sengene (derhen), hvor de hørte, at han var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

• KJV 1769 norsk

  og de løp rundt i hele den regionen og begynte å bringe dem som var syke på båre til steder hvor de hørte han var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And ran through that whole region round about, and began to carry those who were sick on beds, wherever they heard he was.

• Norsk oversettelse av Webster

  De løp omkring i hele landskapet og begynte å bringe de som var syke på båre til stedet hvor de hørte han var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på båre til der hvor de hørte at han var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De løp omkring i hele området og begynte å bære de syke på bårer til stedet hvor de hørte at han var.

• Norsk oversettelse av BBE

  De løp rundt i hele området og begynte å bære syke på bårene dit de hørte han var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ran forth throughout all ye region rounde about and began to cary aboute in beeddes all yt were sicke to the place where they heard tell yt he was.

• Coverdale Bible (1535)

  and ranne thorow out all the region aboute, and beganne on euery syde to brynge vnto him in beddes soch as were sicke, where they herde that he was.

• Geneva Bible (1560)

  And ran about throughout all that region round about, and began to cary hither & thither in couches all that were sicke, where they heard that he was.

• Bishops' Bible (1568)

  And ranne foorth throughout all the region rounde about, & began to carry about in beddes those that were sicke, thither, where they heard that he was.

• Authorized King James Version (1611)

  And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

• Webster's Bible (1833)

  and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,

• American Standard Version (1901)

  and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

• Bible in Basic English (1941)

  And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was.

• World English Bible (2000)

  and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.

• NET Bible® (New English Translation)

  They ran through that whole region and began to bring the sick on mats to wherever he was rumored to be.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
• Mark 2:1-3 : 1 Han kom igjen til Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme. 2 Straks samlet det seg mange mennesker, så det ikke var plass til dem, ikke engang ved døren; og han forkynte ordet for dem. 3 De kom til ham med en mann som var lam, båret av fire personer.
• Mark 3:7-9 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, også fra Judea, 8 fra Jerusalem, fra Idumea, fra området på den andre siden av Jordan, og fra Tyros og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham. 9 Han ba sine disipler om å holde en liten båt klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge seg på ham. 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager, kastet seg over ham for å røre ved ham. 11 Og de urene åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»