Verse 13

Dere gjør Guds ord uten virkning gjennom deres tradisjon, som dere har gitt videre: og mange slike ting gjør dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere setter Guds ord til side for deres tradisjoner, som dere har overlevert; og mange lignende ting gjør dere.

• Norsk King James

  og så gjør dere Guds ord ugyldiggjort ved deres tradisjon som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør Guds ord til intet gjennom eders tradisjon, som dere har mottatt: og mange slike ting gjør dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere opphever Guds ord med deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»

• o3-mini KJV Norsk

  Dere undergraver Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert, og mange andre slike ting gjør dere.

• gpt4.5-preview

  og slik gjør dere Guds ord ugyldig ved den tradisjonen dere har overlevert: Og mange lignende ting gjør dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og slik gjør dere Guds ord ugyldig ved den tradisjonen dere har overlevert: Og mange lignende ting gjør dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere opphever Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert. Mange slike ting gjør dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.13", "source": "Ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν, ᾗ παρεδώκατε: καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.", "text": "*Akyrountes* the *logon* of *Theou* by the *paradosei* of you, which you *paredōkate*: and *paromoia toiauta polla* you *poieite*.", "grammar": { "*Akyrountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - invalidating/nullifying", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*paradosei*": "dative, feminine, singular - tradition", "*paredōkate*": "aorist active, 2nd plural - you handed down/delivered", "*paromoia toiauta polla*": "accusative, neuter, plural - many such similar things", "*poieite*": "present active, 2nd plural - you do/practice" }, "variants": { "*Akyrountes*": "invalidating/nullifying/making void", "*logon*": "word/message/commandment", "*paradosei*": "tradition/teaching handed down", "*paredōkate*": "handed down/delivered/transmitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I gjøre Guds Ord til Intet formedelst eders Anordning, som I have paalagt, og I gjøre mange saadanne lignende Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

• KJV 1769 norsk

  Dere opphever Guds ord med deres tradisjon, som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Making the word of God of no effect through your tradition, which you have handed down; and you do many similar things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har gjort Guds ord verdiløst ved deres egne tradisjoner, som dere har overført. Mange slike ting gjør dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere opphever Guds ord ved deres tradisjoner som dere har gitt videre. Og mange slike ting gjør dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den måten ugyldiggjør dere Guds ord med deres tradisjon som dere har gitt videre. Og mange lignende ting gjør dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  makinge the worde of God of none effecte through youre awne tradicions which ye have ordeyned. And many soche thinges ye do.

• Coverdale Bible (1535)

  & make Gods worde of none effecte, thorow youre owne tradicions that ye haue set vp. And many soch thinges do ye.

• Geneva Bible (1560)

  Making the worde of God of none authoritie, by your tradition which ye haue ordeined: and ye doe many such like things.

• Bishops' Bible (1568)

  And make the worde of God of none effect, through your tradition, which ye haue ordeyned. And many such thinges do ye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.›

• Webster's Bible (1833)

  making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  setting aside the word of God for your tradition that ye delivered; and many such like things ye do.'

• American Standard Version (1901)

  making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  Making the word of God of no effect by your rule, which you have given: and a number of other such things you do.

• World English Bible (2000)

  making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like this.”

Referenced Verses

• Mark 7:9 : 9 Og han sa til dem: Dere forkaster godt Guds bud for å holde ved deres egen tradisjon.
• Hos 8:12 : 12 Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.
• Tit 1:14 : 14 og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
• Esek 18:14 : 14 Og se, hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har gjort, og vurderer det, og ikke gjør slike ting,
• Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmelen og jorden forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt. 19 Den som da bryter et av de minste av disse budene, og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å holde dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærde og fariseernes rettferdighet, kommer dere aldri inn i himmelriket.
• Matt 15:6 : 6 Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon.
• Mark 7:3 : 3 For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, etter de gamles tradisjon.
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, sannelig har han laget den forgjeves; skriverens pen er forgjeves. 9 De vise menn er skamfulle, de er forvirret og fanget, se, de har forkastet Herrens ord, og hvilken visdom er i dem?