Verse 15

Han advarte dem og sa: Pass dere, og vær på vakt mot surdeigen fra fariseerne og Herodes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte dem, og sa: Se opp, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes surdeig.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem og sa: «Se opp for surdeigen fra fariseerne og Herodes.»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Se dere for! Vær på vakt mot surdeigen fra fariseerne og Herodes.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han advarte dem og sa: Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes’ surdeig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bød dem, og sa: Se til, ta dere i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus advarte dem: «Se til, vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han advarte dem: 'Vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes surdeig.'

• gpt4.5-preview

  Jesus advarte dem da og sa: Pass på, og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus advarte dem da og sa: Pass på, og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han advarte dem og sa: Pass på, vokt dere for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus warned them, 'Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.15", "source": "Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.", "text": "And he was *diestelleto* to them, *legōn*, *Horate*, *blepete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn*, and the *zymēs* of *Hērōdou*.", "grammar": { "*diestelleto*": "verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was charging/warning", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*Horate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - see/take heed", "*blepete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - look/beware", "*zymēs*": "noun, feminine genitive singular - of leaven", "*Pharisaiōn*": "noun, masculine genitive plural - of Pharisees", "*Hērōdou*": "proper noun, masculine genitive singular - of Herod" }, "variants": { "*diestelleto*": "he was charging/warning/commanding", "*Horate*": "see/take heed/beware", "*blepete*": "look/beware/be careful", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus advarte dem og sa: Se opp, vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem og sagde: Seer til, tager eder vare for Pharisæernes Suurdeig og Herodis Suurdeig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

• KJV 1769 norsk

  Jesus advarte dem: Se opp for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han advarte dem og sa: "Vær på vakt: Pass dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han advarte dem og sa: Pass dere, vær på vakt mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han advarte dem og sa, Pass på og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem, Pass på at dere vokter dere mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode.

• Coverdale Bible (1535)

  And he comaunded them, and sayde: Take hede, and bewarre of the leuen of the Pharises, and of the leuen of Herode.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged the, saying: Take heede, beware of the leuen of the pharisees, and of the leuen of Herode.

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them, saying, ‹Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and› [of] ‹the leaven of Herod.›

• Webster's Bible (1833)

  He charged them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'

• American Standard Version (1901)

  And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

• World English Bible (2000)

  He warned them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Jesus ordered them,“Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”

Referenced Verses

• 1 Kor 5:6-8 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytiden, ikke med gammel surdeig, eller med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med det usyrede brød av oppriktighet og sannhet.
• Mark 12:13 : 13 De sendte noen av fariseerne og herodianerne til ham for å fange ham i ord.
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»
• Matt 16:11-12 : 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at jeg ikke talte til dere om brød, men at dere skulle vokte dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne?» 12 Da skjønte de at han ikke ba dem vokte seg for surdeigen i brød, men for læren til fariseerne og saddukeerne.
• 3 Mos 2:11 : 11 Ingen matoffer som dere bringer til Herren, skal lages med surdeig; for dere skal ikke brenne surdeig eller honning i noen av Herrens ildoffer.
• 1 Krøn 28:9-9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han støte deg bort for alltid. 10 Vær nå oppmerksom! For Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: Vær sterk og gjør det!
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør det! Frykt ikke, vær ikke motløs, for Herren Gud, min egen Gud, vil være med deg. Han vil ikke mislykkes med eller forlate deg, inntil alle tjenestene for Herrens hus er fullført.
• Ordsp 19:27 : 27 Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte Herodes landsfyrsten om ryktet om Jesus.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da en utallig mengde mennesker hadde samlet seg slik at de trampet hverandre ned, begynte han å si til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting gjemt som ikke skal bli kjent.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Gud og Herren Jesus Kristus og de utvalgte englene, at du overholder disse tingene uten å foretrekke én framfor en annen, og gjør ingenting med partiskhet.
• 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, han som avla en god bekjennelse for Pontius Pilatus,
• 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, idet du formaner dem innfor Herren, at de ikke skal strides om ord til ingen nytte, til undergang for dem som hører på.
• 2 Mos 12:18-20 : 18 På den fjortende dagen i den første måneden, om kvelden, skal dere spise usyret brød helt til kvelden på den tjueførste dagen i måneden. 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i husene deres. For enhver som spiser noe som er syret, skal bli utestengt fra Israels menighet, enten de er utlendinger eller født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle boligene deres skal dere spise usyret brød.
• Matt 22:15-18 : 15 Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord. 16 De sendte til ham sine disipler sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uten å bry deg om hva folk mener, for du ser ikke på menneskets ytre. 17 Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?
• 4 Mos 27:19-23 : 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham befaling i deres nærvær. 20 Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig. 21 Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten. 22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og han tok Josva og stilte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten. 23 Han la hendene på ham og ga ham befaling, som Herren hadde befalt ved Moses' hånd.