Verse 18

Hvor enn ånden tar ham, rivetter den ham, og han skummer og skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvor som helst den tar ham, river den ham, og han skummer og skjærer tenner, og blir stiv. Og jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de kunne ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvor som helst den tar tak i ham, kaster den ham ned; han får skum om munnen, biter tennene og tørker ut; og jeg sa til disiplene dine at de skulle?de den ut, men de kunne ikke.

• Norsk King James

  og hvor som helst han tar ham, river han ham; og han skummer og biter tennene, og blir helt utmattet. Jeg snakket til dine disipler om at de skulle drive ham ut, men de kunne ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den griper ham noen ganger og kaster ham omkring. Han fråder, skjærer tenner og visner hen. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvor som helst den griper ham, river den ham; og han skummer, og skjærer med tennene, og visner bort. Og jeg talte med dine disipler for at de skulle drive den ut; men de kunne det ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvor enn ånden tar ham, kaster han ham ned; han fråder og gnistrer med tennene og blir helt ute av stand til å gjøre noe. Jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de klarte det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og uansett hvor ånden tok ham, rev den ham, og han skummet, knirket med tennene og slitt til; jeg ba dine disipler om å drive ånden ut, men de klarte det ikke.

• gpt4.5-preview

  Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den tar tak i ham, kaster den ham til bakken. Han fråder, skjærer tenner, og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever it seizes him, it throws him down. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but they couldn’t.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.18", "source": "Καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν: καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται: καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν· καὶ οὐκ ἴσχυσαν.", "text": "And wherever *an* it *katalabē*, *rēssei* him: and he *aphrizei*, and *trizei* the *odontas* of him, and *xērainetai*: and I *eipon* to the *mathētais* of you that it they *ekbalōsin*; and not they *ischysan*.", "grammar": { "*an*": "particle - ever/would", "*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might seize", "*rēssei*": "present active, 3rd singular - throws down/convulses", "*aphrizei*": "present active, 3rd singular - foams", "*trizei*": "present active, 3rd singular - grinds", "*odontas*": "accusative plural - teeth", "*xērainetai*": "present passive, 3rd singular - becomes stiff/withers", "*eipon*": "aorist active, 1st singular - I told", "*mathētais*": "dative plural - to disciples", "*ekbalōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might cast out", "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - they were able/strong enough" }, "variants": { "*katalabē*": "seizes/takes hold of/overtakes", "*rēssei*": "throws down/convulses/tears", "*aphrizei*": "foams/foams at the mouth", "*trizei*": "grinds/gnashes", "*odontas*": "teeth", "*xērainetai*": "becomes stiff/rigid/withers", "*eipon*": "told/said to", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ekbalōsin*": "cast out/drive out/expel", "*ischysan*": "were able/strong enough/had power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvor den enn tar ham, kaster den ham ned; han fråder, skjærer tenner og blir stivnet. Jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de klarte det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naarsomhelst den griber ham, slider den ham, og han fraader og skjærer med sine Tænder, og visner hen; og jeg haver talet til dine Disciple om, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

• KJV 1769 norsk

  Når som helst ånden griper ham, kaster den ham til bakken; han fråder, skjærer tenner og blir helt uttæret. Jeg bad dine disipler kaste den ut, men de kunne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid; and I spoke to your disciples that they should cast it out, but they could not.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvor ånden enn griper ham, kaster den ham til jorden, og han fråder og skjærer tenner, og visner bort. Jeg spurte dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvor den enn tar ham, kaster den ham i bakken, og han fråder og skjærer tenner og blir helt stiv. Jeg talte til dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvor som helst den tar fatt i ham, kaster den ham ned, han skummer, skjærer tenner og sykner hen. Jeg ba dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den tar tak i ham, kaster den ham i bakken, og han skummer og skjærer tenner; og hans styrke svikter ham. Jeg ba dine disipler drive den ut, men de kunne ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whensoever he taketh him he teareth him and he fometh and gnassheth with his tethe and pyneth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste him out and they coulde not.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan so euer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnassheth with the teth, and pyneth awaye, & I haue spoken to thy disciples that they shulde cast him out, and they coude not.

• Geneva Bible (1560)

  And wheresoeuer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnasheth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not.

• Bishops' Bible (1568)

  And whensoeuer he taketh hym, he teareth hym, & he fometh, and gnasheth with his teeth, & pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast hym out, and they coulde not.

• Authorized King James Version (1611)

  And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

• Webster's Bible (1833)

  and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherever it doth seize him, it doth tear him, and he foameth, and gnasheth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they may cast it out, and they were not able.'

• American Standard Version (1901)

  and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able. [

• Bible in Basic English (1941)

  And wherever it takes him, it puts him down violently, streaming at the lips and twisted with pain; and his strength goes from him; and I made a request to your disciples to send it out, and they were not able.

• World English Bible (2000)

  and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”

Referenced Verses

• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.
• Jud 1:13 : 13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.
• 2 Kong 4:29-31 : 29 Han sa til Gehasi: Bind opp kappen din, ta staven min i hånden og gå av sted. Om du møter noen, hils ikke, og om noen hilser, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt. 30 Men guttens mor sa: Så sant Herren og din sjel lever, jeg vil ikke forlate deg. Da reiste han seg og fulgte henne. 31 Gehasi gikk foran dem, la staven på guttens ansikt, men det var verken stemme eller gjenlyd. Han vendte tilbake og møtte Elisja og sa: Gutten har ikke våknet.
• Job 16:9 : 9 Han river i meg i sin vrede, han som hater meg; han skjærer tenner mot meg; min fiende stirrer ondskapsfullt på meg.
• Sal 112:10 : 10 Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte, Herre, Davids sønn, hjelp meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.
• Matt 17:16 : 16 Og jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.
• Matt 17:19-20 : 19 Da kom disiplene til Jesus i enerom og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut? 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet, Flytt deg herfra til der borte, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.
• Mark 9:20 : 20 De førte ham til Jesus, og straks han så ham, vred ånden seg voldsomt; gutten falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.
• Mark 9:26 : 26 Den skrek og rev ham voldsomt og kom ut; gutten ble som død, slik at mange sa: Han er død.
• Mark 9:28-29 : 28 Da de hadde kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut? 29 Han sa til dem: Dette slaget kan bare komme ut ved bønn og faste.
• Mark 11:23 : 23 For sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier vil skje, han skal få det som han sier.
• Luk 9:39-40 : 39 En ånd tar ham, og han skriker plutselig ut, den river og sliter i ham så han skummer, og den forlater ham nesten aldri. 40 Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.