Verse 19

Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• Norsk King James

  Han svarte ham og sa: O vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg stå ut med dere? Bring ham til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte ham og sa: O vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Å, dere vantro, hvor lenge skal jeg være med dere, og hvor lenge skal jeg tåle dere? Ta ham hit!»

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'O unbelieving generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.19", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ, λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.", "text": "He *de apokritheis* to him, *legei*, O *genea apistos*, until when *pros* you *esomai*? until when *anexomai* of you? *pherete* him *pros* me.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*genea*": "nominative singular - generation", "*apistos*": "nominative singular - unbelieving/faithless", "*pros*": "preposition - with", "*esomai*": "future middle, 1st singular - I will be", "*anexomai*": "future middle, 1st singular - I will bear with/endure", "*pherete*": "present active imperative, 2nd plural - bring/carry" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*legei*": "says/speaks/tells", "*genea*": "generation/race/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/without trust", "*esomai*": "will be/shall be", "*anexomai*": "will bear with/endure/put up with", "*pherete*": "bring/carry/lead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem og sa: Å, dere vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede dem og sagde: O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? Bringer ham til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Utro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Å, vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered him, and sayde: O thou vnfaithfull generacion, how longe shal I be with you? How longe shal I suffre you? Brynge hi hither to me.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered him, & said, O faithlesse generation, how long now shall I be with you! how long now shall I suffer you! Bring him vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswereth hym, and sayth: O faythlesse nation, howe long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bryng hym vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  He answereth him, and saith, ‹O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.›

• Webster's Bible (1833)

  He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'

• American Standard Version (1901)

  And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them in answer, O generation without faith, how long will I have to be with you? how long will I put up with you? let him come to me.

• World English Bible (2000)

  He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered them,“You unbelieving generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him to me.”

Referenced Verses

• Joh 20:27 : 27 Deretter sa han til Thomas: Sett fingeren din her, og se hendene mine. Ta hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
• Hebr 3:10-12 : 10 Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile. 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:22 : 22 Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,
• 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.
• 4 Mos 32:13-14 : 13 Herrens vrede ble da tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, inntil hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var utryddet. 14 Og se, dere har reist dere for å ta deres fedres plass, som en ny samling syndige menn, for å forsterke Herrens brennende vrede mot Israel.
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil gjemme mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende blir: for de er en veldig vrang generasjon, barn som ikke har tro.
• Sal 78:6-8 : 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne dem, også de barn som skulle fødes; som skulle stå opp og fortelle det til sine barn. 7 Slik at de kan sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud. 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• Sal 78:22 : 22 for de trodde ikke på Gud og stolte ikke på hans frelse:
• Sal 106:21-25 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt; 22 underfulle ting i landet Ham og skremmende gjerninger ved Rødehavet. 23 Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen. 24 De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord; 25 men klaget i teltene sine og lyttet ikke til Herrens røst.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
• Luk 9:41 : 41 Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring din sønn hit.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Hvor uforstandige dere er, og hvordan dere er trege til å tro alt det profetene har talt!
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.