Verse 3

Men han sa til dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han hadde hunger, han og de som var med ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham var sultne?"

• Norsk King James

  Men han svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham gjorde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og hva de som var med ham gjorde?

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Have you not read what David did when he and those with him were hungry?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.3", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ·", "text": "He *de* *eipen* to them, Not *anegnōte* what *epoiēsen* *David*, when *epeinasen* he, and those *met* him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - became hungry/hungered", "*met*": "preposition with genitive - with" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eipen*": "said/told/spoke", "*anegnōte*": "have you read/did you read", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*epeinasen*": "was hungry/became hungry/hungered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Have I ikke læst, hvad David gjorde, der han hungrede, og de, som vare med ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han selv og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: Haue ye not reed what David did whe he was anhougered and they also which were with him?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: haue ye not red what Dauid did, whan he was hongrie, & they also yt were with him?

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, & they that were with him?

• Bishops' Bible (1568)

  But he sayde vnto them: Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him:

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto them, ‹Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him --

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, Have you no knowledge of what David did when he had need of food, and those who were with him?

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "Haven't you read what David did, when he was hungry, and those who were with him;

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry–

Referenced Verses

• 1 Sam 21:3-6 : 3 Hva har du tilgjengelig? Gi meg fem brød, eller hva du ellers måtte ha. 4 Presten svarte David: Det finnes ikke vanlig brød her, men hellig brød, hvis bare dine menn har holdt seg borte fra kvinner. 5 David svarte presten: Ja, kvinner er holdt borte fra oss de siste tre dagene, siden jeg dro ut. Mennene er rene, og brødet er til en viss grad vanlig, selv om det er innviet i dag. 6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke annet brød der enn skuebrødene, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å bli erstattet med varmt brød den dagen de ble fjernet.
• Luk 6:3 : 3 Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han selv ble sulten, og de som var med ham,
• Mark 2:25-26 : 25 Han svarte: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham? 26 Hvordan han gikk inn i Guds hus, da Abiatar var øversteprest, og spiste skuebrødene, som bare prestene har lov til å spise, og ga også til dem som var med ham?»
• Matt 21:16 : 16 og sa til ham: Hører du hva disse sier? Jesus sa til dem: Ja, har dere aldri lest, Fra barns og spedbarns munn har du beredt deg lovsang?
• Mark 12:26 : 26 Når det gjelder de døde, at de skal oppstå: har dere ikke lest i Moseboken, hvordan Gud talte til ham fra tornebusken og sa: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'?
• Matt 22:31 : 31 Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:
• Matt 12:5 : 5 Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i tempelet vanhelliger sabbaten og likevel er uten skyld?
• Matt 19:4 : 4 Han svarte dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen gjorde dem til mann og kvinne,
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest i Skriften: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.'
• Luk 10:26 : 26 Han sa til ham: Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du det?