Verse 46

Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han ennå talte til folkene, se, sto moren hans og brødrene hans utenfor, og ønsket å snakke med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre sto utenfor og ønsket å tale med ham.

• Norsk King James

  Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre stod utenfor og ønsket å tale med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå talte til folket, sto moren og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han ennå talte til folket, se, hans mor og hans brødre stod utenfor, og søkte å tale med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han enda talte til folkemengden, se, hans mor og brødre sto utenfor og ønsket å snakke med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte til folket, sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å snakke med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ennå talte til folkemengden, sto hans mor og brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.46", "source": "¶Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.", "text": "*Eti de autou lalountos* to the *ochlois*, *idou*, the *mētēr* and the *adelphoi autou heistēkeisan exō*, *zētountes autō lalēsai*.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*autou*": "personal pronoun, masculine, singular, genitive - of him/his", "*lalountos*": "present participle, masculine, singular, genitive - speaking", "*ochlois*": "masculine, plural, dative - crowds/multitudes", "*idou*": "imperative/interjection - behold/look", "*mētēr*": "feminine, singular, nominative - mother", "*adelphoi*": "masculine, plural, nominative - brothers/siblings", "*heistēkeisan*": "pluperfect, 3rd plural - had been standing", "*exō*": "adverb - outside/without", "*zētountes*": "present participle, masculine, plural, nominative - seeking", "*autō*": "personal pronoun, masculine, singular, dative - to him", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet/furthermore", "*lalountos*": "speaking/talking/addressing", "*ochlois*": "crowds/multitudes/throngs", "*heistēkeisan*": "had been standing/had positioned themselves", "*zētountes*": "seeking/wanting/desiring", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to converse" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han ennå talte til folket, se, da sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han endnu talede til Folket, see, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begjærede at tale med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

• KJV 1769 norsk

  Mens han fortsatt snakket til folket, se, sto hans mor og brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, desiring to speak with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han fortsatt talte til folkemengdene, sto hans mor og brødre utenfor og ville tale med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå talte til folket, kom hans mor og brødre og sto utenfor og ønsket å snakke med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå talte til folkemengdene, se, sto hans mor og hans brødre utenfor og ønsket å tale med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han enda talte til folket, kom moren og brødrene hans. De sto ute og ville gjerne snakke med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill he yet talked to the people: beholde his mother and his brethren stode without desyringe to speake with him.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he yet talked vnto the people, beholde, his mother & his brethre stode without desyringe to speake wt him.

• Geneva Bible (1560)

  While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet talked to the people, beholde, his mother, and his brethren stoode without, desyryng to speake with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While he yet talked to the people, behold, [his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

• Webster's Bible (1833)

  While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,

• American Standard Version (1901)

  While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

• Bible in Basic English (1941)

  While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

• World English Bible (2000)

  While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ True Family While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.

Referenced Verses

• Apg 1:14 : 14 Alle disse var stadig samlet i bønn og påkallelse sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Gal 1:19 : 19 Men jeg så ingen av de andre apostlene, bare Jakob, Herrens bror.
• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Joh 2:12 : 12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre og hans disipler; og de ble der ikke mange dager.
• Joh 7:3 : 3 Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.
• Joh 7:5 : 5 For heller ikke brødrene hans trodde på ham.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? De tok anstøt av ham.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en kristen søster, en hustru, som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?
• Mark 3:31-35 : 31 Da kom hans brødre og hans mor, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og kalte på ham. 32 Mange satt rundt ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.» 33 Han svarte dem: «Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?» 34 Da så han rundt på dem som satt i kretsen om ham og sa: «Se, her er min mor og mine brødre! 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.»
• Joh 7:10 : 10 Men da hans brødre hadde gått opp, dro også han opp til høytiden, ikke offentlig, men som i hemmelighet.
• Luk 8:19-21 : 19 Da kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå ham på grunn av folkemengden. 20 Og det ble fortalt ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne se deg. 21 Han svarte dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.
• Joh 2:1 : 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere.
• Mark 2:21 : 21 Ingen syr en lapp av nytt stoff på et gammelt plagg; for da river den nye lappen bort noe av det gamle, og revnen blir verre.
• Joh 19:25 : 25 Ved korset til Jesus sto hans mor, hans mors søster, Maria som var gift med Klopas, og Maria Magdalena.
• Luk 1:43 : 43 Hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 2:33 : 33 Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.
• Luk 2:48 : 48 Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.
• Luk 2:51 : 51 Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.
• Luk 8:10 : 10 Han svarte: Til dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier, men til de andre i lignelser, for at de, selv om de ser, ikke skal se, og selv om de hører, ikke skal forstå.
• Matt 1:18 : 18 Dette var Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.
• Matt 2:11 : 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.
• Matt 2:13-14 : 13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det. 14 Han stod opp, tok med seg barnet og moren om natten, og dro til Egypt.
• Matt 2:20 : 20 Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.