Verse 7

Noe falt blant torner; tornene vokste opp og kvalte det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen falt blant tornene; og tornene vokste opp og kvelde dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre falt blant torner; og tornene vokste opp og kvelte dem.

• Norsk King James

  Og noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem.

• gpt4.5-preview

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noe falt blant tornebusker, og tornebuskene vokste opp og kvalte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seeds fell among thorns, which grew up and choked them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.7", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας· καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά:", "text": "*Alla de epesen epi* the *akanthas*; and *anebēsan* the *akanthai*, and *apepnixan* them:", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*akanthas*": "accusative, feminine, plural - thorns", "*anebēsan*": "aorist, 3rd plural - went up/grew up", "*akanthai*": "nominative, feminine, plural - thorns", "*apepnixan*": "aorist, 3rd plural - choked", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*epesen*": "fell/fell down", "*akanthas*": "thorns/thistles/brambles", "*anebēsan*": "went up/grew up/sprang up", "*apepnixan*": "choked/strangled/suffocated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noget faldt iblandt Torne, og Tornene voxte op og qvalte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

• KJV 1769 norsk

  Noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre falt blant torner. Tornene vokste opp og kvalte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some fell amoge thornes and the thornes sproge vp and chooked it.

• Coverdale Bible (1535)

  Some fell amoge the thornes, & the thornes grewe vp, and choked it.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, some fell among thornes, and the thornes sprong vp and choked them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,

• American Standard Version (1901)

  And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

• Bible in Basic English (1941)

  And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:

• World English Bible (2000)

  Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seeds fell among the thorns, and they grew up and choked them.

Referenced Verses

• Jer 4:3-4 : 3 For slik sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere, bryt opp deres ubrukte mark, og så ikke blant torner. 4 Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
• Mark 4:18-19 : 18 Andre igjen er de som blir sådd blant torner: De hører ordet, 19 men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• 1 Mos 3:18 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise markens vekster.