Verse 12

Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette ordet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble krenket da de hørte dette ordet?

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt av dette ordet?

• Norsk King James

  Da kom hans disipler og sa til ham: Vet du at fariseerne ble fornærmet etter at de hørte dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom hans disipler og sa til ham, Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ord?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom hans disipler og spurte: Er du klar over at fariseerne ble opprørte da de hørte dette?

• gpt4.5-preview

  Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom disiplene til ham og sa: «Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette utsagnet?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples came to him and told him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.12", "source": "Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;", "text": "Then *proselthontes* the *mathētai* of him, *eipon* to him, *Oidas* that the *Pharisaioi* *akousantes* the *logon* *eskandalisthēsan*?", "grammar": { "*Tote*": "adverb of time - then", "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Oidas*": "perfect, indicative, active, 2nd person singular - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hoi Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - the Pharisees", "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word/statement", "*eskandalisthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - they were offended" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Oidas*": "you know/understand/perceive", "*akousantes*": "having heard/listened to", "*logon*": "word/statement/message", "*eskandalisthēsan*": "were offended/caused to stumble/scandalized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik hans Disciple frem og sagde til ham: Veed du, at Pharisæerne have forarget sig, der de hørte den Tale?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• KJV 1769 norsk

  Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble fornærmet da de hørte dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene kom da til ham og sa: "Vet du at fariseerne ble forarget når de hørte dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom disiplene til ham og sa: Du vet at fariseerne ble støtt da de hørte dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came his disciples and sayde vnto him. Perceavest thou not how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came his disciples, & sayde vnto him: knowest thou yt the Pharises were offended, whan they herde this sayenge?

• Geneva Bible (1560)

  Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came his disciples, and sayde vnto hym: knowest thou not, that the Pharisees were offended after they hearde this saying?

• Authorized King James Version (1611)

  Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• Webster's Bible (1833)

  Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

• American Standard Version (1901)

  Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

• World English Bible (2000)

  Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples came to him and said,“Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:13-14 : 13 Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.» 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.»
• Matt 17:27 : 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; når du åpner dens munn, skal du finne et stykke mynt: ta det og gi det til dem for meg og deg.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke. 33 Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 6:3 : 3 La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.
• Gal 2:5 : 5 Til dem ga vi ikke etter i underkastelse, nei, ikke for en time, for at evangeliets sannhet skulle forbli hos dere.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.