Verse 11

Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke det som går inn i munnen, gjør et menneske urent; men det som går ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• NT, oversatt fra gresk

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk King James

  Ikke det som går inn i munnen vanhelger en mann, men det som kommer ut av munnen, vanhelger en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, gjør mennesket urent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke det som går inn i munnen, gjør mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke det som kommer inn i munnen gjør et menneske urent, men det som går ut av munnen gjør mennesket urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.

• gpt4.5-preview

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What goes into someone’s mouth does not defile them, but what comes out of their mouth, that is what defiles them.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.11", "source": "Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.", "text": "Not the [thing] *eiserchomenon* into the *stoma* *koinoi* the *anthrōpon*; but the [thing] *ekporeuomenon* out of the *stomatos*, this *koinoi* the *anthrōpon*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*to eiserchomenon*": "present participle, nominative, neuter, singular - the thing entering", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to stoma*": "accusative, neuter, singular - the mouth", "*koinoi*": "present, indicative, active, 3rd person singular - defiles", "*ton anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - the man/person", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*to ekporeuomenon*": "present participle, nominative, neuter, singular - the thing proceeding", "*ek*": "preposition + genitive - out of", "*tou stomatos*": "genitive, neuter, singular - the mouth", "*touto*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "*koinoi*": "present, indicative, active, 3rd person singular - defiles" }, "variants": { "*eiserchomenon*": "entering/going into", "*stoma*": "mouth/speech", "*koinoi*": "defiles/makes common/makes unclean", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*ekporeuomenon*": "proceeding/coming out/going forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er ikke det som går inn i munnen, som gjør mennesket urent. Men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som indkommer i Munden, gjør ikke Mennesket ureent, men det, som udgaaer af Munden, dette gjør Mennesket ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.

• KJV 1769 norsk

  Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen; det gjør et menneske urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that which goes into the mouth defiles a man; but that which comes out of the mouth, this defiles a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som går inn i munnen gjør ikke mennesket urent, men det som går ut av munnen, det gjør mennesket urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke det som går inn i munnen gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That which goeth into the mouth defyleth not ye man: but that which commeth out of the mouth defyleth the man.

• Coverdale Bible (1535)

  That which goeth in to the mouth, defyleth not the ma: but yt which cometh out of the mouth, defyleth ye ma.

• Geneva Bible (1560)

  That which goeth into the mouth, defileth not the man, but that which commeth out of the mouth, that defileth the man.

• Bishops' Bible (1568)

  That which goeth into the mouth, defyleth not the man: but that which commeth out of the mouth, defyleth the man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.›

• Webster's Bible (1833)

  That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.'

• American Standard Version (1901)

  Not that which entereth into the mouth defileth the man; but that which proceedeth out of the mouth, this defileth the man.

• Bible in Basic English (1941)

  Not that which goes into the mouth makes a man unclean, but that which comes out of the mouth.

• World English Bible (2000)

  That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man."

• NET Bible® (New English Translation)

  What defiles a person is not what goes into the mouth; it is what comes out of the mouth that defiles a person.”

Referenced Verses

• Apg 10:14-15 : 14 Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.
• Mark 7:15 : 15 Ingenting som kommer utenfra inn i et menneske kan gjøre ham uren; men det som kommer ut av ham, det er det som gjør et menneske uren.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Luk 11:38-41 : 38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke vasket seg før måltidet. 39 Da sa Herren til ham: Nå, dere fariseere renser utsiden av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som gjorde det ytre, gjorde han ikke også det indre? 41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere.
• Matt 12:34-37 : 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen. 35 Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd. 36 Men jeg sier dere, at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de svare på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli kjent rettferdig, og ved dine ord skal du bli fordømt."
• Matt 15:18-20 : 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør et menneske urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser. 20 Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
• Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
• Sal 52:2-4 : 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt. 3 Du elsker ondskap mer enn det gode; og løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah. 4 Du elsker alle ødeleggende ord, du bedragerske tunge.
• Sal 58:3-4 : 3 De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner. 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt;
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Apg 11:8-9 : 8 Men jeg sa: Nei, Herre, for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn. 9 Men stemmen talte til meg igjen fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.
• Rom 3:13-14 : 13 Deres strupe er en åpen grav; med sine tunger har de brukt svik; slangegift er under deres lepper: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:
• Jes 37:23 : 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»
• Jes 59:3-5 : 3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse. 4 Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett. 5 De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange.
• Jes 59:13-15 : 13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet. 14 Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn. 15 Sannheten mangler, og den som unndrar seg det onde, blir et bytte. Herren så det, og det mishaget ham at det ikke var noen rettferdighet.
• Jer 9:3-6 : 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vær oppmerksomme enhver på sin neste, og stol ikke på noen bror: for hver bror vil fullstendig bedra, og hver nabo vil gå omkring med baktalelser. 5 Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett. 6 Din bolig er midt i svik; gjennom svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste om det mottas med takk. 5 For det er helliget ved Guds ord og bønn.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene: men for dem som er forurenset og ikke-troende, er ingenting rent; men både deres sinn og samvittighet er forurenset.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.