Verse 37

Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til sist sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil ære min sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil skamme seg over min sønn.

• Norsk King James

  Men til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil hedre min sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt sendte han sin sønn og sa: De vil respekt for min sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt sendte han sin sønn og sa: «De vil vise min sønn respekt.»

• gpt4.5-preview

  Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt sendte han sin sønn og sa: 'Min sønn vil de vise respekt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt sendte han sin egen sønn til dem. Han sa: ‘De vil respektere min sønn.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.37", "source": "Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.", "text": "*Hysteron* *de* he *apesteilen* *pros* them the *huion* of him, *legōn*, They will *entrapēsontai* the *huion* of me.", "grammar": { "*Hysteron*": "adverb - later/afterwards", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*entrapēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - they will respect", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*Hysteron*": "later/at last/finally", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*pros*": "to/toward", "*huion*": "son/male descendant", "*legōn*": "saying/speaking", "*entrapēsontai*": "will respect/will reverence/will show regard for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men derefter sendte han sin Søn til dem og sagde: De ville dog undsee sig for min Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt sendte han sin sønn til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But last of all, he sent his son to them, saying, They will respect my son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt sendte han sin sønn til dem, for han sa: 'De vil respektere sønnen min.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt sendte han sønnen sin og tenkte: De vil ha respekt for min sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But last of all he sent vnto the his awne sonne sayinge: they will feare my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  At the last he sent his owne sonne vnto them, and sayde: they wyl stode in awe of my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  But laste of all, he sent vnto them his owne sonne, saying: they wyll stande in awe of my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.›

• Webster's Bible (1833)

  But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son;

• American Standard Version (1901)

  But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

• Bible in Basic English (1941)

  But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son.

• World English Bible (2000)

  But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally he sent his son to them, saying,‘They will respect my son.’

Referenced Verses

• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Jer 36:3 : 3 Kanskje Juda hus vil høre om alt det vonde jeg har tenkt å gjøre mot dem, slik at hver enkelt kan vende tilbake fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og synd.
• Sef 3:7 : 7 Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil motta rettledning; deres bolig skulle ikke bli avskåret, uansett hvordan jeg straffet dem. Men de skyndte seg å forderve alle sine gjerninger.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Mark 12:6 : 6 Til slutt hadde han en sønn igjen, som han hadde kjær. Ham sendte han sist til dem og sa: 'De vil ha respekt for min sønn.'
• Luk 20:13 : 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at dette er Guds Sønn.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Hebr 1:1-2 : 1 Gud, som på mange ulike måter og tider talte til fedrene ved profetene, 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verdenen;