Verse 38

Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden: bli her og våk med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet inntil døden; bli her og vær våken med meg.»

• Norsk King James

  Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden; bli her og våk med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: "Min sjel er tynget av sorg, helt til døden. Bli her og våk med meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Min sjel er overveldet av sorg, så dyp at det er som døden; bli her og våk sammen med meg.'

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk sammen med meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk sammen med meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til dem: «Min sjel er tynget av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.38", "source": "Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.", "text": "Then *legei* to them, *Perilypos estin* the *psychē* of me, unto *thanatou*: *meinate hōde*, and *grēgoreite* with *emou*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Perilypos*": "nominative, feminine, singular - deeply grieved/very sorrowful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - remain/stay (command to multiple people)", "*hōde*": "adverb - here/in this place", "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me/with me" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sad", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*thanatou*": "death/demise", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk med meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger han til dem: Min Sjæl er ganske bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

• KJV 1769 norsk

  Han sa da til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til dem: "Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk med meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem, 'Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden; bli her og våk med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden: Bli her og våk med meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. Tary ye here and watche wt me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them: My soule is heuy euen vnto the death. Tary ye here, and watch with me.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them: My soule is heauy, euen vnto the death, tary ye here, and watche with me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he unto them, ‹My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'

• American Standard Version (1901)

  Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.

• World English Bible (2000)

  Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me.”

Referenced Verses

• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• Job 6:2-4 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt i vektskålen sammen! 3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord kvalt. 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.
• Sal 88:1-7 : 1 Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt: 2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop; 3 For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven. 4 Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke: 5 Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder. 7 Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.
• Sal 88:14-16 : 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret. 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.
• Sal 116:3 : 3 Dødens sorger omringet meg, og dødens kvaler grep meg; jeg fant nød og sorg.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Matt 26:40-41 : 40 Da kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende. Han sa til Peter: Kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.