Verse 47

Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og klubber, utsendt av overprestene og folkets eldste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker fra yppersteprestene og folkets eldste.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med seg var en stor skare med sverd og staver fra yppersteprestene og folkets eldste.

• Norsk King James

  Og mens han ennå talte, se, Judas, en av de tolv, kom, og med ham et stort folkemengde med sverd og stokker fra de overste prestene og folkets eldste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han enda talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, fra de øverste prestene og folkets eldste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han ennå talte, se, da kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor skare med sverd og stokker, utsendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt av yppersteprestene og folkets eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor skare bevæpnet med sverd og stavar, sendt av yppersteprestene og folkets eldste.

• gpt4.5-preview

  Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.47", "source": "¶Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, ἦλθεν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.", "text": "And *eti autou lalountos*, *idou*, *Ioudas*, one of the *dōdeka*, *ēlthen*, and with *autou ochlos polys* with *machairōn* and *xylōn*, from the *archiereōn* and *presbyterōn* of the *laou*.", "grammar": { "*eti*": "adverb - still/yet", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*idou*": "interjection - behold/look", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/with him", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*machairōn*": "genitive, feminine, plural - of swords", "*xylōn*": "genitive, neuter, plural - of clubs/staves", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - of chief priests", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people" }, "variants": { "*eti*": "still/yet/even now", "*lalountos*": "speaking/talking", "*idou*": "behold/look/see", "*ēlthen*": "came/arrived", "*ochlos*": "crowd/multitude/gathering", "*polys*": "large/great/many", "*machairōn*": "swords/daggers", "*xylōn*": "clubs/staves/wooden implements", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation/population" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt av øversteprestene og folkets eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han endnu talede, see, da kom Judas, En af de Tolv, og en stor Skare med ham, med Sværd og Stænger, fra de Ypperstepræster og Folkets Ældste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker fra yppersteprestene og folkets eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while he yet spoke, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, utsendt av øversteprestene og folkets eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå snakket, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor flokk, bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra overprestene og folkets eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, med en stor flokk væpnet med sverd og stokker, fra øversteprestene og folkets eldste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll he yet spake: lo Iudas one of ye xii. came and wt him a greate multitude wt sweardes and staves sent from the chefe prestes and elders of the people.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he yet spake, lo, Iudas one of the twolue came, and with him a greate multitude with swerdes and staues, sent fro the hye prestes and elders of the people.

• Geneva Bible (1560)

  And while hee yet spake, loe Iudas, one of the twelue, came, and with him a great multitude with swordes and staues, from the high Priests and Elders of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet spake, loe Iudas, one of the twelue, came, and with hym a great multitude, with swordes & staues, from the chiefe priestes and elders of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

• Webster's Bible (1833)

  While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.

• American Standard Version (1901)

  And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priest and elders of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a band armed with swords and sticks, from the chief priests and those in authority over the people.

• World English Bible (2000)

  While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Betrayal and Arrest While he was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and elders of the people.

Referenced Verses

• Matt 26:55 : 55 På den tiden sa Jesus til hordene: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver med sverd og klubber for å gripe meg? Daglig satt jeg i tempelet og underviste, og dere tok meg ikke.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, Skriften måtte bli oppfylt, som Den Hellige Ånd ved Davids munn talte om Judas, som var en veileder for dem som arresterte Jesus.
• Matt 26:14 : 14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til overprestene,
• Mark 14:43-50 : 43 Og med en gang, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste. 44 Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, idet han sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort under bevoktning. 45 Og så snart han kom, gikk han rett bort til Jesus, sa: Rabbi, rabbi! og kysset ham. 46 Da kastet de seg over ham og tok ham. 47 En av dem som sto der, dro sverdet, slo øret av tjeneren til ypperstepresten. 48 Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe meg? 49 Daglig var jeg hos dere og lærte i tempelet, men dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles. 50 Da forlot alle ham og flyktet.
• Luk 22:47-53 : 47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss? 49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet? 50 Og en av dem slo tjeneren til ypperstepresten og hogg av det høyre øret hans. 51 Men Jesus svarte: La det være slik. Og han rørte ved øret og helbredet ham. 52 Så sa Jesus til overprestene og templenes ledere og de eldste som hadde kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker? 53 Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 18:1-9 : 1 Etter at Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han med disiplene sine over bekken Cedron. Der var det en hage, som han og disiplene gikk inn i. 2 Judas, som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus hadde ofte vært der med disiplene sine. 3 Da kom Judas dit med en gruppe menn og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, trådte frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem. 6 Da han sa til dem: Det er meg, rykket de tilbake og falt til jorden. 7 Deretter spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? De svarte: Jesus fra Nasaret. 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere søker, så la disse andre gå. 9 Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle gå i oppfyllelse: Av dem du har gitt meg, har jeg ikke mistet noen. 10 Simon Peter hadde et sverd. Han dro det og hogg til øversteprestens tjener og kuttet av hans høyre øre. Tjeneren hette Malkus. 11 Da sa Jesus til Peter: Sett sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?