Verse 5
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de milde, for de skal arve jorden.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Norsk King James
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de tålsomme, for de skal arve jorden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
gpt4.5-preview
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.5", "source": "Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς: ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.", "text": "*Makarioi* the *praeis*: *hoti* they *klēronomēsousin* the *gēn*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*praeis*": "nominative masculine plural - meek/gentle", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*klēronomēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will inherit", "*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*praeis*": "meek/gentle/humble", "*klēronomēsousin*": "will inherit/possess/obtain", "*gēn*": "earth/land/ground/soil" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de Sagtmodige, thi de skulle arve Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
KJV 1769 norsk
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are the meke: for they shall inheret the erth.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are the meke: for they shall inheret the erth.
Geneva Bible (1560)
Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) the meke: for they shall inherite the earth.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹the meek: for they shall inherit the earth.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are the gentle, For they shall inherit the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the meek -- because they shall inherit the land.
American Standard Version (1901)
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
Bible in Basic English (1941)
Happy are the gentle: for the earth will be their heritage.
World English Bible (2000)
Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
Referenced Verses
- Sal 37:11 : 11 Men de sagtmodige skal arve landet, og ha sin glede i rik fred.
- Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk; han vil smykke de ydmyke med frelse.
- Jak 3:13 : 13 Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet.
- Jes 29:19 : 19 De saktmodige skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal glede seg over Israels Hellige.
- Sal 25:9 : 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
- Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal leve i lykke, og hans etterkommere skal arve jorden.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
- Gal 5:23 : 23 Saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.
- Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet.
- Jak 1:21 : 21 Legg derfor bort all urenhet og ondskapens overflod, og ta med ydmykhet imot ordet som er plantet i dere, som kan frelse deres sjeler.
- Sal 69:32 : 32 De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.
- 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var mannen Moses meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.)
- 1 Pet 3:15 : 15 Men heldige Gud i deres hjerter. Vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om grunnen til det håpet som er i dere, med mildhet og ærefrykt.
- Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
- Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere tåler og elsker hverandre;
- Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
- 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.
- 2 Tim 2:25 : 25 i ydmykhet veilede dem som står imot, i håp om at Gud kanskje gir dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
- Tit 3:2 : 2 å ikke tale ondt om noen, å ikke krangle, men være vennlige og vise all ydmykhet overfor alle mennesker.
- 1 Pet 3:4 : 4 Men fra en indre skjønnhet i hjertet, den uforgjengelige smykkestein av en mild og stillferdig ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
- Sal 37:9 : 9 For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
- Sal 37:22 : 22 For de som velsignes av ham, skal arve landet, men de han forbanner, skal bli kuttet av.
- Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
- Sal 37:34 : 34 Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.
- Sal 147:6 : 6 Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.
- Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet tale saken til de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine lepper drepe de onde.
- Matt 21:5 : 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og sittende på et esel, på en fole, en eselfolesunge.
- Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for alltid, et skudd av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
- Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter til de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde de som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og åpning av fengselet for de som er bundet.
- Sal 22:26 : 26 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig!