Verse 16

Når dere faster, se ikke triste ut som hyklerne, for de vansirer sine ansikter for å vises før mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere faster, skal dere ikke se triste ut som hyklerne; de gjør ansiktet sitt med vilje trist for å vise menneskene at de faster.

• Norsk King James

  Når dere faster, skal dere ikke se triste ut i ansiktet som hyklerne; de forvansker ansiktene sine for å bli sett av mennesker som faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når dere faster, vær da ikke som hyklerne, med et dystert ansikt. For de går omkring med et mørkt utseende for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har fått sin lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når dere faster, se ikke dystre ut som hyklerne, for de vanstelles sitt ansikt for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.

• gpt4.5-preview

  Når dere faster, skal dere heller ikke se triste ut, slik som hyklerne. De gjør ansiktene sine stygge slik at menneskene skal se de faster. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere faster, skal dere heller ikke se triste ut, slik som hyklerne. De gjør ansiktene sine stygge slik at menneskene skal se de faster. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktet for å vise mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you fast, do not look somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly, I tell you, they have received their reward in full.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.16", "source": "Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ, σκυθρωποί: ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.", "text": "*Hotan de nēsteuēte*, *mē ginesthe*, *hōsper* the *hypokritai*, *skythrōpoi*: *aphanizousin gar* the *prosōpa* of them, *hopōs phanōsin* to the *anthrōpois nēsteuontes*. *Amēn legō* to you, *hoti Apechousin* the *misthon* of them.", "grammar": { "*Hotan de nēsteuēte*": "temporal conjunction + contrastive particle + present active subjunctive, 2nd plural - but whenever you fast", "*mē ginesthe*": "negative particle + present middle/passive imperative, 2nd plural - do not become", "*hōsper*": "comparative adverb - just as/like", "*hypokritai*": "nominative, masculine, plural - hypocrites/actors", "*skythrōpoi*": "nominative, masculine, plural - gloomy faced/sad-looking", "*aphanizousin gar*": "present active indicative, 3rd plural + causal conjunction - for they disfigure", "*prosōpa*": "accusative, neuter, plural - faces/countenances", "*hopōs phanōsin*": "purpose conjunction + aorist passive subjunctive, 3rd plural - so that they might appear", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - to men/people", "*nēsteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - fasting", "*Amēn legō*": "Hebrew term + present active indicative, 1st singular - truly I say", "*hoti Apechousin*": "declarative conjunction + present active indicative, 3rd plural - that they have in full", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment" }, "variants": { "*nēsteuēte*": "fast/abstain from food", "*ginesthe*": "become/be/make yourselves", "*skythrōpoi*": "gloomy faced/sad-looking/with a mournful expression", "*aphanizousin*": "disfigure/make unrecognizable/make unsightly", "*prosōpa*": "faces/countenances/appearances", "*phanōsin*": "might appear/be seen/be visible", "*nēsteuontes*": "fasting/abstaining from food", "*Apechousin*": "have received in full/have completely/have exhausted their reward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere faster, skal dere ikke være som hyklerne, med et dystert uttrykk; for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere: de har allerede fått sin belønning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I faste, skulle I ikke see bedrøvede ud, som Øienskalkene; thi de forvende deres Ansigt, at de kunne sees af Menneskene at faste; sandelig siger jeg eder, at de have alt faaet deres Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

• KJV 1769 norsk

  Når dere faster, skal dere ikke være som hyklerne, med et trist ansikt, for de forandrer sitt utseende for at folk skal se at de faster. Sannelig sier jeg dere, de har fått sin lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance, for they disfigure their faces that they may appear to men to fast. Truly, I say to you, they have their reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når dere faster, vær ikke som hyklerne med dystre ansikter. De vansirer sitt ansikt for å vise folk at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere faster, sørg for at dere ikke ser dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere faster, vær ikke som hyklerne med et trist ansikt, for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere faster, vær ikke bedrøvet som hyklerne, for de gjør ansiktene sine dystre for å vise menneskene at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreoure when ye faste be not sad as ye ypocrytes are. For they disfigure their faces that they myght be sene of me how they faste. Verely I say vnto you they have their rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  Moreouer when ye fast, be not sad as ye ypocrytes are. For they disfigure their faces, that they myght be sene of men to fast. Verely I saye vnto you: they haue their rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, when ye fast, looke not sowre as the hypocrites: for they disfigure their faces, that they might seeme vnto men to fast. Verely I say vnto you, that they haue their rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, when ye fast, be not of an heauy countenaunce, as hypocrites are. For they disfigure theyr faces, that they myght appeare vnto men, to fast. Ueryly I say vnto you, they haue theyr rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.›

• Webster's Bible (1833)

  "Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most assuredly I tell you, they have received their reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye may fast, be ye not as the hypocrites, of sour countenances, for they disfigure their faces, that they may appear to men fasting; verily I say to you, that they have their reward.

• American Standard Version (1901)

  Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.

• World English Bible (2000)

  "Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proper Fasting“When you fast, do not look sullen like the hypocrites, for they make their faces unattractive so that people will see them fasting. I tell you the truth, they have their reward!

Referenced Verses

• Jes 58:3-5 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye. 5 Er dette den faste jeg har utvalgt? En dag for en mann å plage sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste og en dag til behag for Herren?
• Matt 6:2 : 2 Når du gir almisser, skal du ikke blåse i trompet foran deg slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne, for de liker å be stående i synagogene og på hjørnene av gatene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin lønn.
• Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
• Sal 35:13 : 13 Men jeg, da de var syke, bar jeg sekk som min kledning; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst.
• Sal 69:10 : 10 Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg.
• Sal 109:24 : 24 Mine knær er svake på grunn av faste, og min kropp har mistet fett.
• 1 Kor 7:5 : 5 Nekt ikke hverandre, uten at det er ved enighet for en tid, for at dere kan vie dere til faste og bønn; og kom så sammen igjen, for at ikke Satan skal friste dere på grunn av deres mangel på selvkontroll.
• Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.
• Matt 9:14-15 : 14 Deretter kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men ikke disiplene dine? 15 Jesus svarte dem: Kan brudgommens venner sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.
• Mark 2:18 : 18 Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster ikke dine disipler, når Johannes' disipler og fariseerne faster?»
• Luk 2:37 : 37 Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.
• Dan 9:3 : 3 Og jeg vendte meg til Herren Gud med bønn og ydmyk bønn, med faste, sekkestrie og aske.
• Sak 7:3-5 : 3 og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år? 4 Da kom Herrens, hærskarenes Guds, ord til meg, og sa: 5 Si til hele folket i landet og til prestene, og si: Da dere fastet og sørget i den femte og den syvende måneden, gjennom disse sytti årene, var det virkelig for meg at dere fastet?
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
• 2 Sam 12:16 : 16 David ba derfor til Gud for barnet, og David fastet og gikk inn og lå hele natten på jorden.
• 2 Sam 12:21 : 21 Da sa tjenerne hans til ham: Hva er dette du har gjort? Du fastet og gråt for barnet mens det levde, men da barnet var dødt, stod du opp og spiste brød.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.
• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud,
• Est 4:16 : 16 Gå og samle alle jødene som er i Susa og hold faste for meg; ikke spis og ikke drikk på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så skal jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Sett av Barnabas og Saulus til den oppgaven jeg har kalt dem til. 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innsatt eldste i hver menighet, og bedt med faste, overga de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• 2 Kor 6:5 : 5 under slag, i fengslinger, i opprør, i slit, i nattevåkinger, i faste;
• 2 Kor 11:27 : 27 i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.