Verse 2
Da ropte folket til Moses, og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folket ropte til Moses om hjelp, og Moses ba til Herren; da svarte Herren og slukket ilden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, stilnet ilden.
Norsk King James
Og folket ropte til Moses; og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden slukket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet.
o3-mini KJV Norsk
Og folket ropte til Moses, og da Moses bad til Herren, ble ilden slukket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ropte folket til Moses, og da Moses ba til Herren, ble ilden slukket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the people cried out to Moses, and Moses prayed to the LORD, and the fire subsided.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.11.2", "source": "וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃", "text": "And *wayyiṣ'aq* the *hā'ām* to *Mōšeh*; and *wayyitpallēl* *Mōšeh* to *YHWH*, and *wattišqa'* the *hā'ēš*.", "grammar": { "*wayyiṣ'aq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cried out", "*hā'ām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*wayyitpallēl*": "waw consecutive + hitpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed/interceded", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*wattišqa'*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and it subsided/sank down", "*hā'ēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*wayyiṣ'aq*": "cried out/called loudly/shouted", "*wayyitpallēl*": "prayed/interceded/made supplication", "*wattišqa'*": "subsided/sank down/was quenched" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, sluknet ilden.
Original Norsk Bibel 1866
Da raabte Folket til Mose; og Mose bad til Herren, saa blev Ilden dæmpet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
KJV 1769 norsk
Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, sloknet ilden.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the people cried to Moses; and when Moses prayed to the LORD, the fire was quenched.
Norsk oversettelse av Webster
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden sluknet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ropte folket til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden slukket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Jehova, og ilden sluknet.
Norsk oversettelse av BBE
Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden stoppet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the people cried vnto Moses and he made intercession vnto the Lorde and the fyre qwenched.
Coverdale Bible (1535)
The cryed the people vnto Moses. And Moses prayed vnto the LORDE. So ye fyre quenched.
Geneva Bible (1560)
Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lorde, the fire was quenched.
Bishops' Bible (1568)
And the people cryed vnto Moyses: And when Moyses made intercession vnto the Lorde, the fire quenched.
Authorized King James Version (1611)
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
Webster's Bible (1833)
The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched;
American Standard Version (1901)
And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.
Bible in Basic English (1941)
And the people made an outcry to Moses, and Moses made prayer to the Lord, and the fire was stopped.
World English Bible (2000)
The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.
NET Bible® (New English Translation)
When the people cried to Moses, he prayed to the LORD, and the fire died out.
Referenced Verses
- 4 Mos 21:7 : 7 Derfor kom folket til Moses og sa: Vi har syndet, for vi har talt mot Herren og mot deg. Be til Herren at han tar slangene bort fra oss. Og Moses ba for folket.
- Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.
- 4 Mos 16:45-48 : 45 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt. 46 Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt. 47 Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket. 48 Han stilte seg mellom de levende og de døde, og plagen ble stanset.
- 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
- 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og han skal gi ham liv, til dem som synder ikke til døden. Det er en synd som fører til død; jeg sier ikke at han skal be for den.
- 1 Mos 18:23-33 : 23 Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige? 24 Kanskje finnes det femti rettferdige i byen; vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der? 25 Det er fjernt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den ugudelige, så den rettferdige blir som den ugudelige. Det er fjernt fra deg: Skal ikke Jordens dommer gjøre rett? 26 Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld. 27 Og Abraham svarte og sa: Se, nå har jeg tatt på meg å tale til Herren, jeg som er støv og aske. 28 Kanskje mangler det fem av de femti rettferdige; vil du ødelegge hele byen for fems skyld? Og han sa: Hvis jeg finner der førtifem, vil jeg ikke ødelegge byen. 29 Og han talte til ham igjen og sa: Kanskje finnes det førti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det for førti skyld. 30 Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale. Kanskje finnes det tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der. 31 Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren. Kanskje finnes det tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for tjue skyld. 32 Og han sa: Å, la ikke Herren bli vred, så jeg får tale bare denne gang til: Kanskje finnes det ti der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge det for ti skyld. 33 Og Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
- 2 Mos 32:10-14 : 10 La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk." 11 Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk. 13 Husk på Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til: Jeg vil gjøre din ætt så tallrik som himmelens stjerner, og hele dette landet jeg har talt om vil jeg gi til din ætt, og de skal eie det for alltid." 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
- 2 Mos 32:31-32 : 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull. 32 Men hvis du vil tilgi deres synd--; og hvis ikke, slett meg nå ut av din bok som du har skrevet."
- 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, så la Herren gå midt iblant oss, for det er et hardnakket folk; men tilgi vår misgjerning og vår synd, og ta oss til din arv.
- 4 Mos 14:13-20 : 13 Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem. 14 Og de vil fortelle det til innbyggerne i dette landet: For de har hørt at du, Herre, er blant dette folk, at du, Herre, har vist deg ansikt til ansikt, og at skyen din står over dem, og at du vandrer foran dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte. 15 Dersom du dreper hele dette folket som én mann, da vil folkene som har hørt om ditt ry, si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen. 17 Så la nå makten til min Herre bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir synd og overtredelse, men lar ingen skyldig slippe ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Tilgi, jeg ber deg, dette folkets synd, etter din store miskunn, like som du har tilgitt dette folk fra Egypt og inntil nå. 20 Og Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord.
- 5 Mos 9:19-20 : 19 For jeg fryktet for vreden og sinnet hvorav Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også den gang. 20 Og Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham, men jeg ba også for Aron den gang.
- Sal 78:34-35 : 34 Når han drepte dem, da søkte de ham: og de vendte om og søkte Gud tidlig. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.
- Sal 106:23 : 23 Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.
- Jes 37:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene som Rabsake, som Assyrias konge har sendt for å håne den levende Gud, har sagt, og straffe ordene han har hørt. Så løft din bønn for den rest som er igjen.
- Jer 15:1 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto foran meg, ville jeg likevel ikke ha nåde for dette folket. Kast dem bort fra mitt ansikt og la dem dra av sted.
- Jer 37:3 : 3 Og kong Sidkia sendte Jukal, sønn av Selemja, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia, og sa: "Be nå for oss til Herren vår Gud."
- Jer 42:2 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli godtatt hos deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest (for vi er bare få igjen av mange, slik som dine øyne ser oss).
- Amos 7:2-6 : 2 Og det skjedde, da de hadde gjort ende på å ete gresset i landet, at jeg sa: Å Herre Gud, tilgi, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten. 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren. 4 Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del. 5 Da sa jeg: Å Herre Gud, stans, jeg ber deg: Hvordan skal Jakob kunne reise seg? For han er liten. 6 Herren angret dette: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
- Apg 8:24 : 24 Da svarte Simon og sa: Be til Herren for meg, så ikke noe av det dere har sagt, kommer over meg.
- Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss: hellig, uskyldig, ubesmittet, skilt fra synderne og opphøyet over himlene;