Verse 12

Men du burde ikke ha gledet deg over din brors dag, den dagen han ble en fremmed; du burde ikke ha gledet deg over Judas barns dag av ødeleggelse, og du burde ikke ha talt i hovmod på trengselens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skulle ikke ha sett på din brors dag, den dagen han ble fremmed; og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns dag i ødeleggelse; du skulle ikke ha snakket nedlatende på dagen for deres nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag.

• Norsk King James

  Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skulle ikke ha observert din brors dag, den dagen han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på deres undergang, og du skulle ikke ha talt hovent i nødens stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du burde ikke ha gledet deg over din brors dag, den dagen han ble en fremmed; du burde ikke ha gledet deg over Judas barns dag av ødeleggelse, og du burde ikke ha talt i hovmod på trengselens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ha sett på din brors dag, på hans undergangs dag; du skal ikke ha gledet deg over Judas folk på deres ødeleggende dag, og du skal ikke ha talt stolte ord på nødens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But do not gloat over your brother on the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah on the day of their destruction; and do not boastfully speak on the day of distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.12", "source": "וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה", "text": "*wĕ*-do-not-*tēreʾ* in-*yôm*-*ʾāḥîkā* in-*yôm* *nokrô* *wĕ*-do-not-*tiśmaḥ* for-*bĕnê* *yĕhûdâ* in-*yôm* *ʾobdām* *wĕ*-do-not-*tagdēl* *pîkā* in-*yôm* *ṣārâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*tēreʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - look/gaze", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*nokrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disaster", "*tiśmaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - rejoice", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾobdām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their destruction", "*tagdēl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - make great", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*tēreʾ*": "look/gaze/gloat", "*ʾāḥîkā*": "your brother/kinsman", "*nokrô*": "his disaster/calamity/misfortune", "*tiśmaḥ*": "rejoice/be glad/celebrate", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*ʾobdām*": "their destruction/ruin/perishing", "*tagdēl*": "make great/boast/speak arrogantly", "*pîkā*": "your mouth/speech", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du skulle ikke ha sett ned på din brors dag, den dag han ble en fremmed. Du skulle ikke ha gledet deg over Judas barn på deres ødelegges dag. Du skulle ikke ha talt med stolthet på deres trengsels dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skulde da ikke ville seet paa din Broders Dag paa den Dag, han blev fremmed, og ikke have glædet dig over Judæ Børn paa den Dag, de omkom, ikke heller gjort din Mund stor paa Trængsels Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

• KJV 1769 norsk

  Men du skulle ikke ha sett på din brors dag i den dagen han ble en fremmed; du skulle heller ikke ha gledet deg over Judas barn i den dagen de ble ødelagt; og du skulle ikke ha talt stolt på nødens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you should not have gazed on the day of your brother in the day of his calamity; nor should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor should you have spoken proudly in the day of distress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke stirre skadefro på din brors dag, på hans fremmedgjørings dag. Du skal ikke glede deg over Judas barns ødeleggelse eller snakke stort på katastrofens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke fryd deg over din brors ulykke på den dagen han ble straffet, og gled deg ikke over Judas barns ødeleggelse, eller hån dem på dagen for deres trengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt nomore se the daye of thy brother, thou shalt nomore beholde the tyme of his captiuyte: thou shalt nomore reioyse ouer the children of Iuda, in the daye of their destruccion, thou shalt tryumphe nomore in the tyme of their trouble.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shouldest not haue beholden the day of thy brother, in the day that hee was made a stranger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the children of Iudah, in the day of their destruction: thou shouldest not haue spoken proudly in the day of affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shouldest not haue beholden the day of thy brother in the day that he was made a straunger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the childre of Iuda in the day of their destruction, thou shouldest not haue spoken proudly in the day of affliction:

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

• Webster's Bible (1833)

  But don't look down on your brother in the day of his disaster, and don't rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don't speak proudly in the day of distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- thou dost not look on the day of thy brother, On the day of his alienation, Nor dost thou rejoice over sons of Judah, In the day of their destruction, Nor make great thy mouth in a day of distress.

• American Standard Version (1901)

  But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress. [

• Bible in Basic English (1941)

  Do not see with pleasure your brother's evil day, the day of his fate, and do not be glad over the children of Judah on the day of their destruction, or make wide your mouth on the day of trouble.

• World English Bible (2000)

  But don't look down on your brother in the day of his disaster, and don't rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don't speak proudly in the day of distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should not have gloated when your relatives suffered calamity. You should not have rejoiced over the people of Judah when they were destroyed. You should not have boasted when they suffered adversity.

Referenced Verses

• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.
• Mika 4:11 : 11 Nå er også mange nasjoner samlet mot deg som sier: La henne bli vanhelliget, og la vårt øye se på Sion.
• Esek 35:15 : 15 Slik som du gledet deg over Israels hus sin arv da det ble lagt øde, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, fjellet Se'ir, og hele Edom, ja hele det. Og de skal kjenne at jeg er Herren.
• 1 Sam 2:3 : 3 Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid.
• Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer.
• Sal 31:18 : 18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Sal 54:7 : 7 For han har reddet meg ut av all nød, og mitt øye har sett min vilje over mine fiender.
• Sal 59:10 : 10 Min barmhjertige Gud skal gå foran meg: Gud skal la meg se mitt ønske oppfylt over mine fiender.
• Sal 92:11 : 11 Mitt øye skal se med glede på mine fiender, og mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når han snubler, 18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.
• Jes 37:24 : 24 «Ved dine tjenere har du hånt Herren, og sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, Libanons høyder; jeg har hogget ned dets høye sedertrær og dets utvalgte sypresser; jeg har nådd dets ytterste grense, og dens frukthage.»
• Klag 4:21 : 21 Fryd deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; begeret skal også gå til deg: Du skal bli beruset og vise din skam.
• Esek 25:6-7 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet hendene og stampet med føttene og med hele ditt hjerte gledet deg over Israels land i din forakt, 7 Se, derfor vil jeg rekke ut min hånd mot deg og overgi deg som bytte til folkene; og jeg vil utslette deg fra folkene, og la deg omkomme fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg. 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.
• Matt 27:40-43 : 40 og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
• Jak 3:5 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake!
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.
• Jud 1:16 : 16 Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.
• Åp 13:5 : 5 Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder.
• Job 31:29 : 29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da onde ting skjedde med ham: