Verse 3

For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den onde skryter av sine grusomme begjær, og den grådige forbanner Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, og velsigner den grådige, den som Herren avskyr.

• Norsk King James

  For den onde skryter av sitt hjertes begjær og velsigner de som er grådige, som Herren avskyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For den onde roser seg av sitt hjertes begjær, og den grådige velsigner seg selv, men forakter Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For den onde skryter av hjertets begjær, og velsigner den grådige, som Herren avskyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den ugudelige skryter av sitt hjertes begjær, og velsigner den grådige, som HERREN avskyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den ugudelige roser seg av sin egen sjels lyst, og den som er grådig velsigner, ja, han forakter Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.3", "source": "כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*kî-hillēl* *rāšāʿ* *ʿal-taʾăwat* *napšô* *ûbōṣēaʿ* *bērēk* *niʾēṣ* *YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hillēl*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he boasts/praises", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*ʿal-taʾăwat*": "preposition + noun feminine construct - about desire of", "*napšô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul/self", "*ûbōṣēaʿ*": "conjunction + qal participle masculine singular - and one who gains/profits", "*bērēk*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he blesses", "*niʾēṣ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spurns/despises", "*YHWH*": "divine name - object of verb *niʾēṣ*" }, "variants": { "*hillēl*": "boast/praise/celebrate", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*taʾăwat*": "desire/craving/lust", "*nepeš*": "soul/self/life/being", "*bōṣēaʿ*": "one who gains profit/cuts off gain/greedy person", "*bērēk*": "bless/praise/kneel", "*niʾēṣ*": "spurn/despise/reject" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den urettferdige roser seg av sine hjertes begjær, og den grådige velsigner og håner Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Ugudelige roser sig af sin Sjæls Begjæring, og den Gjerrige velsigner sig, (skjøndt) han foragter Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.

• KJV 1769 norsk

  For den ugudelige roser seg av sitt hjertes ønsker, og priser den grådige, som HERREN avskyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the wicked boasts of his heart's desire, and blesses the greedy, whom the LORD abhors.

• Norsk oversettelse av Webster

  For den onde roser seg av sitt hjertes lyster, Han velsigner den grådige og håner Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, og han velsigner den som skaffer seg urettmessig vinning; han forakter Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, Og den grådige forakter, ja, forakter Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For the vngodly maketh boost of his owne hertes desyre, the cuvetous blesseth him self, and blasphemeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For the vngodly prayseth according to his owne heartes desire: and blessing the couetous, he blasphemeth God.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, [whom] the LORD abhorreth.

• Webster's Bible (1833)

  For the wicked boasts of his heart's cravings, He blesses the greedy, and condemns Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because the wicked hath boasted Of the desire of his soul, And a dishonest gainer he hath blessed, He hath despised Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For the wicked boasteth of his heart's desire, And the covetous renounceth, [yea], contemneth Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For the evil-doer is lifted up because of the purpose of his heart, and he whose mind is fixed on wealth is turned away from the Lord, saying evil against him.

• World English Bible (2000)

  For the wicked boasts of his heart's cravings. He blesses the greedy, and condemns Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, the wicked man boasts because he gets what he wants; the one who robs others curses and rejects the LORD.

Referenced Verses

• Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de holde på med å tale harde ord, og prale alle dem som gjør urett?
• Sal 49:6 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;
• Sal 49:11-13 : 11 Deres innerste tanke er at deres hus skal bestå for alltid, og deres bolig til alle generasjoner; de kaller sine land opp etter seg selv. 12 Men mennesket, selv om det er i ære, forblir ikke; det er som dyrene som omkommer. 13 Dette er deres dårskap, men deres etterkommere godtar deres ord. Sela.
• Sal 49:18 : 18 Selv om han velsignet sin sjel mens han levde, og mennesker lovpriser deg når du gjør det godt for deg selv.
• Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
• Sal 73:8-9 : 8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord. 9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal tilfredsstilles på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer at når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte, idet han sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes stahet og legger drukkenskap til tørste.
• 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, avskydde han dem på grunn av hans sønners og døtres fornærmelse.
• 1 Sam 23:21 : 21 Og Saul sa: Velsignet være dere av Herren, for dere har medfølelse med meg.
• Job 31:24 : 24 Om jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt til det fine gullet: Du er min tillit;
• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.
• Sal 35:21 : 21 Ja, de åpnet sin munn mot meg og sa: Aha, aha, vårt øye har sett det.
• Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, står imot dem.
• Jes 10:7-9 : 7 Men i sitt hjerte mener han ikke det slik, og det er ikke hans plan; men det er i hans hjerte å ødelegge og utrydde mange nasjoner. 8 For han sier, er ikke mine fyrster som konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var overlegne dem i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde mot Samaria og dens avguder?
• Jes 37:23 : 23 «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»
• Jes 57:17 : 17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av dine begjær, av å utøse uskyldig blod, av undertrykkelse og vold for å utføre det.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, bedragerske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sa: Likevel har jeg blitt rik, jeg har skaffet meg formue. I all min strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.
• Mika 6:10-12 : 10 Er det enda skatter av ondskap i den ondes hus, og det mangelfulle målet som er vederstyggelig? 11 Skal jeg rettferdiggjøre urettferdige vekter, og posen med falske vekter? 12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
• Hab 2:9 : 9 Ve ham som grisker etter det som er ondt til sitt hus, så han kan plassere sitt rede høyt for å redde seg fra ondskapens makt!
• Sak 11:5-8 : 5 Deres eiere dreper dem og føler seg ikke skyldige: og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres egne hyrder har ingen medlidenhet med dem. 6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med landets innbyggere, sier Herren. Men se, jeg vil overgi menneskene, hver i sin nestes hånd og i sin konges hånd, og de skal slå landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd. 7 Og jeg skal gjete slakteflokken, også dere, de fattige i flokken. Og jeg tok til meg to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg gjette flokken. 8 Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.
• Matt 26:15-16 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger. 16 Fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Vokt dere og pass på for griskhet, for en manns liv består ikke i overfloden av det han eier.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.
• Luk 16:14-15 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og gjorde narr av ham. 15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.
• Rom 1:29 : 29 De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere,
• Rom 1:32 : 32 De som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare gjør det samme, men har også glede i dem som gjør det.
• 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.
• Ef 5:5 : 5 For dere vet dette, at ingen horkarl, uren person eller grisk mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Tim 3:2-4 : 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, upålitelige, falske anklagere, ukontrollerte, ville, foraktende mot dem som gjør godt, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, som elsker nytelser mer enn de elsker Gud;
• Jak 4:13 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger,
• Jak 4:16 : 16 Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.
• 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.