Verse 40
Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i en ødemark uten vei.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i en vei uten utgang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i vei løse ørkener.
Norsk King James
Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i ørkenen, hvor det ikke er noen vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han utøste forakt på fyrster og lot dem gå vill i ødemarken, hvor ingen vei er.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men han utøste forakt over fyrster og lot dem virre rundt i veier uten retning.
o3-mini KJV Norsk
Han sprer forakt over fyrster og fører dem til å vandre i ørkenen, hvor ingen vei finnes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han utøser forakt over fyrster, og lar dem vandre i en ødemark uten vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sprer forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemark der det ikke er noen vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He pours out contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.40", "source": "שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ", "text": "*šōpēk* *bûz* upon-*nᵊdîbîm* and-*yatʿēm* in-*tōhû* not-*dārek*", "grammar": { "*šōpēk*": "qal participle, masculine singular - pouring out", "*bûz*": "noun, masculine singular - contempt/scorn", "*nᵊdîbîm*": "noun/adjective, masculine plural with prefixed preposition al - upon nobles/princes", "*yatʿēm*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he made them wander", "*tōhû*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in wasteland/emptiness", "*dārek*": "noun, masculine singular with negation - no way/path" }, "variants": { "*šōpēk*": "pouring out/spilling", "*bûz*": "contempt/scorn/derision", "*nᵊdîbîm*": "nobles/princes/dignitaries", "*yatʿēm*": "he made them wander/led them astray", "*tōhû*": "wasteland/emptiness/formlessness/chaos", "*dārek*": "way/path/road" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han øser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et veiløst øde.
Original Norsk Bibel 1866
Han udøste Foragt paa Fyrsterne, og lod dem fare vild i det Øde, (hvor) ingen Vei er.
King James Version 1769 (Standard Version)
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
KJV 1769 norsk
Han øser forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemarken uten vei.
KJV1611 - Moderne engelsk
He pours contempt upon princes, and causes them to wander in the wilderness where there is no way.
Norsk oversettelse av Webster
Han utøser forakt over fyrster, og får dem til å vandre i en øde villmark.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han øste forakt over de mektige, og lot dem vandre i en ødemark uten retning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han øser forakt over fyrster, og lar dem vandre i ødemark uten vei.
Norsk oversettelse av BBE
Demper han kongenes stolthet og sender dem på vandring i øde landområder uten vei.
Coverdale Bible (1535)
Though he suffre the to be euell intreated thorow tyrauntes, or let them wandre out of the waye in the wildernesse:
Geneva Bible (1560)
He powreth cotempt vpon princes, & causeth them to erre in desert places out of the way.
Bishops' Bible (1568)
He bringeth princes into contempt: & he maketh them to wander in a wildernesse where there is no way at all.
Authorized King James Version (1611)
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, [where there is] no way.
Webster's Bible (1833)
He pours contempt on princes, And causes them to wander in a trackless waste.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is pouring contempt upon nobles, And causeth them to wander in vacancy -- no way.
American Standard Version (1901)
He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
Bible in Basic English (1941)
He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.
World English Bible (2000)
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
NET Bible® (New English Translation)
He would pour contempt upon princes, and he made them wander in a wasteland with no road.
Referenced Verses
- Job 12:24 : 24 Han tar bort hjertet fra folkets ledere på jorden, og får dem til å vandre i en ørken der det ikke er vei.
- Job 12:21 : 21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.
- Sal 78:66 : 66 Og han slo sine fiender bakfra: han gjorde dem til en evig skam.
- Sal 107:4 : 4 De vandret i ødemarken på en ensom vei, de fant ingen by å bo i.
- Jes 23:8-9 : 8 Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden? 9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.
- Jer 13:15-18 : 15 Hør, og legg øre til! Vær ikke stolte, for Herren har talt. 16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke. 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal sjelen min gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte tungt, og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap. 18 Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres overhøyheter skal bli kastet ned, selv kronen av deres herlighet.
- Dan 4:33 : 33 Samme time ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene. Han spiste gress som oksene, og kroppen hans ble fuktet med himmelens dugg, inntil hårene hans vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.
- Dan 5:5-6 : 5 I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev. 6 Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.
- Dan 5:18-30 : 18 Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære. 19 For den storheten han ga ham, skalv alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Han drepte den han ønsket, og han lot den leve som han ønsket; han opphøyde den han ønsket, og han ydmyket den han ønsket. 20 Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker. 22 Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette; 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret. 24 Så ble delen av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet. 25 Og dette er skriften som ble skrevet: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike. 27 TEKEL; Du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; Ditt kongerike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur, henge en gullkjede rundt halsen hans, og proklamere om ham at han skulle være den tredje styrer i riket. 30 Samme natt ble kong Belsasar av kaldeerne drept.
- Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble spist opp av makk og døde.
- Åp 19:18 : 18 så dere kan spise kjøttet av konger, hærførere, mektige menn, hester og deres ryttere, ja, alle mennesker, frie og slaver, både små og store.
- 2 Mos 8:3 : 3 Elva skal vrimle av frosker, som skal komme opp og gå inn i ditt hus, på ditt soverom, på din seng, i huset til dine tjenere, på ditt folk, i dine ovner og i dine bakekar.
- 2 Mos 8:17 : 17 Og de gjorde slik; for Aron rakte ut sin hånd med staven, slo støvet på jorden, og det ble lus på folk og dyr; alt støvet på jorden ble til lus i hele Egypts land.
- 2 Mos 8:24 : 24 Og Herren gjorde det slik; og det kom en alvorlig sværm av fluer inn i huset til farao, hans tjeneres hus, og hele Egypts land. Landet ble ødelagt av fluesvermen.
- 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.
- Jos 10:24-26 : 24 Da de førte kongene ut til Josva, kalte han til seg alle Israels menn og sa til høvdingene av krigsfolkene som fulgte ham: Kom nær, sett føttene deres på halsene til disse kongene. Og de gikk fram og satte føttene sine på halsene deres. 25 Josva sa til dem: Frykt ikke, og bli ikke motløse, vær sterke og modige! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot. 26 Deretter slo Josva dem og drepte dem, og hengte dem på fem trær der de ble hengende til kvelden.
- Dom 1:6-7 : 6 Men Adonibezek flyktet; de forfulgte ham, fanget ham og kuttet av tomlene og de store tærne hans. 7 Adonibezek sa: Sytti konger som hadde fått tomlene og de store tærne kuttet av, samlet sitt kjøtt under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjengjeldt meg. De tok ham med til Jerusalem, hvor han døde.
- Dom 4:21 : 21 Jael, Hebers kone, tok da en teltplugg, grep en hammer og gikk stille mot ham, og hun slo pluggen gjennom tinningene hans og ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Så døde han.
- 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.
- 1 Sam 6:4 : 4 Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.
- 1 Kong 21:19 : 19 Tal til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt land? Si deretter til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket blodet fra Naboth, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt eget.
- 2 Kong 9:35-37 : 35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes. 36 Så kom de tilbake og fortalte ham det. Han sa: Dette er Herrens ord, som Han talte ved sin tjener Elias, tisjbiten, og sa: På Jezreels mark skal hundene spise Jesabels kjøtt. 37 Jesabels levninger skal ligge som gjødsel på marken i Jezreels område, slik at ingen kan si: Dette er Jesabel.