Verse 39
Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så ble de redusert og nedtrykt av undertrykkelse, nød og sorg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de blir få og undertrykt gjennom undertrukket, nød og sorg.
Norsk King James
Igjen blir de redusert og satt lavt på grunn av undertrykkelse, nød, og sorg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ble deretter redusert og nedbøyd av undertrykkelse, ondskap og sorg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så ble de færre og bøyet ned av motgang, ulykke og nød.
o3-mini KJV Norsk
Likevel blir de forminsket og ydmyket på grunn av undertrykking, lidelser og sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Igjen, de er redusert og nedbøyd gjennom undertrykkelse, sorg og nød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de ble få og bøyde seg ned av trykk, ulykke og sorg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet they were diminished and brought low through oppression, calamity, and sorrow.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.39", "source": "וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן", "text": "and-*yimʿăṭû* and-*yāšōḥû* from-*ʿōṣer* *rāʿâ* and-*yāgôn*", "grammar": { "*yimʿăṭû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were diminished/became few", "*yāšōḥû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they were bowed down/brought low", "*ʿōṣer*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition min - from oppression of", "*rāʿâ*": "noun/adjective, feminine singular - evil/calamity/distress", "*yāgôn*": "noun, masculine singular with prefixed conjunction waw - and sorrow" }, "variants": { "*yimʿăṭû*": "they were diminished/became few/were reduced", "*yāšōḥû*": "they were bowed down/brought low/humbled", "*ʿōṣer*": "oppression of/restraint of/coercion of", "*rāʿâ*": "evil/calamity/distress/trouble", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når de blir få og bøyd ned gjennom undertrykkelse, ondt og sorg.
Original Norsk Bibel 1866
Derefter bleve de formindskede, og nedbøiede af ond Trængsel og Bedrøvelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
KJV 1769 norsk
Igjen er de reduserte og ydmyket av undertrykkelse, lidelse og sorg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Again, they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Norsk oversettelse av Webster
Igjen blir de redusert og bøyd ned av undertrykkelse, trøbbel og sorg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de ble færre og bøyde seg under motgang, ondskap og sorg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Igjen blir de formindsket og bøyd ned gjennom undertrykkelse, nød og sorg.
Norsk oversettelse av BBE
Og når de blir ydmyket og tynget av motgang og sorg,
Coverdale Bible (1535)
Whe they are minished & brought lowe thorow oppressio, thorow eny plage or trouble.
Geneva Bible (1560)
Againe men are diminished, and brought lowe by oppression, euill and sorowe.
Bishops' Bible (1568)
But when they do fall from God, they are diminished & brought low: through oppression, calamitie, & griefe of minde.
Authorized King James Version (1611)
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Webster's Bible (1833)
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they are diminished, and bow down, By restraint, evil, and sorrow.
American Standard Version (1901)
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
Bible in Basic English (1941)
And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,
World English Bible (2000)
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
NET Bible® (New English Translation)
As for their enemies, they decreased in number and were beaten down, because of painful distress and suffering.
Referenced Verses
- 2 Kong 10:32 : 32 I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,
- 2 Kong 13:7 : 7 Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.
- 2 Kong 13:22 : 22 Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Joahaz' dager.
- 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels nød, at den var meget bitter; det var ingen igjen som var stengt inne eller fri, og ingen som hjalp Israel.
- 2 Krøn 15:5-6 : 5 I de tider var det ingen fred for den som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant alle innbyggerne i landene. 6 Folkene ble knust av folk, og byene av byer, for Gud plaget dem med all slags motgang.
- Job 1:10-17 : 10 Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden. 11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet. 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn. 13 En dag mens sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin hos den eldste broren, 14 kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av, 15 da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
- Sal 30:6-7 : 6 Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket. 7 Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.
- Jer 51:33-34 : 33 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud; Babylons datter er som et treskeplass, tiden er kommet for å treske henne: snart kommer hennes høst. 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har laget meg til et tomt kar, han har svelget meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
- 1 Mos 45:11 : 11 Der vil jeg forsørge deg, for det gjenstår ennå fem års hungersnød, slik at du, ditt hus og alt du har ikke må bli fattige.
- 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt: 14 Og de gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i leire og tegl, og i alt slags arbeid på markene: alt arbeidet de tvang dem til å gjøre, var hardt.
- 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter en lengre tid døde kongen i Egypt. Israels barn sukket under trelldommen og ropte, og deres rop fra trelldommen nådde Gud. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
- Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folket fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot Israel og ødela avlingene så langt som til Gaza, og etterlot ingen næring for Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 For de kom med buskapen og teltene sine, som gresshopper i mengde; de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble hardt fattige på grunn av midianittene, og Israels barn ropte til Herren.
- Rut 1:20-21 : 20 Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.» 21 «Jeg dro ut full, men Herren har ført meg hjem igjen tom. Hvorfor kaller dere meg da Noomi, når Herren har vitnet mot meg, og Den Allmektige har brakt vanskeligheter over meg?»
- 1 Sam 2:5-7 : 5 De som var mette, leide seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å være det. Selv den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange barn er blitt svak. 6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen. 7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.
- 2 Kong 4:8 : 8 En dag dro Elisja til Sjunem. Der var det en rik kvinne som ba ham inntrengende om å spise. Så ofte han kom forbi, stakk han innom for å spise.
- 2 Kong 8:3 : 3 Da de sju årene var gått, kom kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk for å klage til kongen over sitt hus og sin jord.