Verse 13
Ved Gud skal vi gjøre djervt; for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig redning er nytteløst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gjennom Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
Norsk King James
Ved hjelp av Gud skal vi handle tappert; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi oss hjelp i nøden, for menneskers hjelp er forgjeves.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi oss hjelp mot motstanden, for menneskers frelse er forgjeves.
o3-mini KJV Norsk
Gjennom Gud skal vi seire, for han er den som vil nedkjempe våre fiender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved Gud skal vi gjøre djervt; for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi oss hjelp fra fienden, for menneskers frelse er forgjeves.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give us help against the enemy, for the help of man is worthless.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.13", "source": "הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם", "text": "*hāḇāh-lānû* *ʿezrāṯ* *miṣṣār* *wᵊšāwᵊ* *tᵊšûʿaṯ* *ʾādām*", "grammar": { "*hāḇāh-lānû*": "verb, qal imperative, masculine, singular + preposition + 1st person plural suffix - give to us", "*ʿezrāṯ*": "noun, feminine, singular construct - help of", "*miṣṣār*": "preposition + noun, masculine, singular - from trouble/distress", "*wᵊšāwᵊ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and worthless/vain", "*tᵊšûʿaṯ*": "noun, feminine, singular construct - salvation/deliverance of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/human" }, "variants": { "*hāḇāh-lānû*": "give us/grant us/provide us", "*ʿezrāṯ*": "help/assistance/aid", "*miṣṣār*": "from trouble/distress/adversity/enemy", "*wᵊšāwᵊ*": "and worthless/vain/empty/futile", "*tᵊšûʿaṯ*": "salvation/deliverance/help/victory", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/human being" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig frelse er fåfengt.
Original Norsk Bibel 1866
Fly os Hjælp af Nød, thi et Menneskes Frelse er Forfængelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
KJV 1769 norsk
Gjennom Gud skal vi gjøre store gjerninger, for det er han som skal tråkke ned våre fiender.
KJV1611 - Moderne engelsk
Through God we shall do valiantly: for He it is who shall tread down our enemies.
Norsk oversettelse av Webster
Gjennom Gud skal vi handle modig. Det er han som skal trampe våre fiender ned.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med Gud gjør vi store ting, og Han tramper ned våre fiender!
Norsk oversettelse av ASV1901
Med Gud skal vi gjøre mektige ting; for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
Norsk oversettelse av BBE
Med Gud vil vi gjøre storverk; for ved ham vil våre fiender bli knust under føttene.
Coverdale Bible (1535)
Thorow God we shall do greate actes, for it is he yt shal treade downe oure enemies.
Geneva Bible (1560)
Through God we shall doe valiantly: for he shall treade downe our enemies.
Bishops' Bible (1568)
Through the Lorde wyll we do valiaunt actes: for he him selfe will treade downe our enemies.
Authorized King James Version (1611)
Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.
Webster's Bible (1833)
Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In God we do mightily, And He doth tread down our adversaries!
American Standard Version (1901)
Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries.
Bible in Basic English (1941)
With God we will do great things; for by him will our haters be crushed underfoot.
World English Bible (2000)
Through God, we will do valiantly. For it is he who will tread down our enemies. For the Chief Musician. A Psalm by David.
NET Bible® (New English Translation)
By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
Referenced Verses
- Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud skal vi gjøre store ting; for det er han som vil trampe ned våre fiender.
- Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk.
- Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
- 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
- 2 Kor 2:14 : 14 Men takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus og gjør duften av hans kunnskap kjent ved oss på hvert sted.
- Ef 6:10-18 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi kjemper ikke mot kjøtt og blod, men mot makter, mot myndigheter, mot verdens herskere i denne tidens mørke, mot ondskapens åndelige hær i de himmelske sfærer. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate. 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium. 16 Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med. 17 Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
- Sal 118:6-9 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg? 7 Herren er med meg, han gir meg hjelp. Derfor ser jeg på fiendene mine med glede. 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å sette sin lit til fyrster. 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem. 12 De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem. 13 Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.
- Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.
- Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal tråkkes ned under ham, som halm tråkkes ned i møkkhaugen.
- Dom 15:8 : 8 Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.
- 2 Krøn 20:12 : 12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store skaren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.
- Sal 18:29-34 : 29 Med din hjelp kan jeg storme en hær, og med min Gud har jeg klatret over en mur. 30 Guds vei er fullkommen: HERRENS ord er bevist; han er et skjold for alle dem som stoler på ham. 31 For hvem er Gud utenom HERREN? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud? 32 Det er Gud som styrker meg med kraft og gjør min vei fullkommen. 33 Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender til krig, så en bue av stål er bøyd av mine armer.
- Sal 18:42 : 42 Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.