Verse 8

Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead er min, Manasse er min, Efraim er også min hjelm; Juda er min lovgiver.

• Norsk King James

  Gilead er mitt; Manasseh er mitt; Efraim er også min styrke; Juda er min lovgiver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead er min; Manasseh er min; Efraim er styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har talt i sin hellighet: "Jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.108.8", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד", "text": "*ʾĕlōhîm* *dibbĕr* *bᵊqādšô* *ʾeʿlōzāh* *ʾăḥallᵊqāh* *šᵊḵem* *wᵊʿēmeq* *sukkôṯ* *ʾămaddēd*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural construct - God/gods", "*dibbĕr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken", "*bᵊqādšô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - in his holiness/sanctuary", "*ʾeʿlōzāh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular + cohortative - I will exult/rejoice", "*ʾăḥallᵊqāh*": "verb, piel imperfect, 1st person singular + cohortative - I will divide/apportion", "*šᵊḵem*": "proper noun - Shechem (place name)", "*wᵊʿēmeq*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and valley of", "*sukkôṯ*": "proper noun - Succoth (place name)", "*ʾămaddēd*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will measure" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*dibbĕr*": "has spoken/declared/promised", "*bᵊqādšô*": "in his holiness/sanctuary/sacred place", "*ʾeʿlōzāh*": "I will exult/rejoice/triumph", "*ʾăḥallᵊqāh*": "I will divide/apportion/distribute", "*wᵊʿēmeq*": "and the valley of", "*ʾămaddēd*": "I will measure/mark out/survey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud haver talet i sin Helligdom; jeg vil fryde mig; jeg vil dele Sichem og maale Succoths Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

• KJV 1769 norsk

  Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim også er styrken på mitt hode; Juda er min lovgiver;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead er min. Manasse er min. Også Efraim er min hjelm. Juda er min kongestav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er mitt, Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er hodets vern; Juda er min septer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead er min; Manasse er min; Efraim er styrken på mitt hode; Juda er min lovgiver;

• Coverdale Bible (1535)

  Galaad is myne, Manasses is myne, Ephraim is the stregth of my heade,

• Geneva Bible (1560)

  Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead shalbe myne, and Manasses shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of my head, and Iuda my law geuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;

• Webster's Bible (1833)

  Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `is' Gilead, mine `is' Manasseh, And Ephraim `is' the strength of my head, Judah `is' my lawgiver,

• American Standard Version (1901)

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

• World English Bible (2000)

  Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• Jos 13:8-9 : 8 med hvem Rubenittene og Gadittene allerede har mottatt sin arv, som Moses, Herrens tjener, ga dem øst for Jordan. 9 Fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, og byen midt i elven, og hele sletten i Medeba til Dibon; 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge som hersket i Hesjbon, til grensen av Ammonittenes barn; 11 og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maakahittene, hele fjellet Hermon og hele Bashan til Salka;
• 1 Sam 28:4 : 4 Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sunem; og Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.
• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.
• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• Sal 122:5 : 5 For der er domstoler satt, troner for Davids hus.