Verse 12

La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ingen vise ham nåde, og la ingen vise barmhjertighet mot hans foreldreløse barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La det ikke være noen som viser godhet mot ham; heller ikke noen som viser nåde til hans farløse barn.

• Norsk King James

  La ingen vise barmhjertighet mot ham; og ikke la noen vise velvilje mot hans foreldreløse barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La det ikke være noen som viser ham barmhjertighet, og ingen som viser medfølelse for hans farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen behandle hans farløse barn med nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ingen vise ham barmhjertighet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let there be no one to show him kindness, and no one to be gracious to his fatherless children.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.12", "source": "אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃", "text": "Not *yəhî*-to-him *mōšēk* *ḥāsed* and-not *yəhî* *ḥônēn* to-*yətômāyw*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal jussive 3rd person masculine singular - let there be", "*mōšēk*": "participle, qal masculine singular - one who extends/continues", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - loyalty/kindness/mercy", "*ḥônēn*": "participle, qal masculine singular - one who shows favor/is gracious", "*yətômāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his orphans/fatherless children" }, "variants": { "*mōšēk* *ḥāsed*": "one who extends kindness/continues mercy/prolongs loyalty", "*ḥāsed*": "covenant loyalty/kindness/mercy/faithfulness", "*ḥônēn*": "showing favor/being gracious/having compassion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La det ikke finnes noen som viser nåde mot ham, og la det ikke være noen som viser barmhjertighet mot hans farløse barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal Ingen have, som drager Miskundhed (til ham), og Ingen skal forbarme sig over hans Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

• KJV 1769 norsk

  La ingen vise ham nåde, og la ingen vise hans farløse barn velvilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let there be none to extend kindness to him, nor let there be any to favor his fatherless children.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ingen vise ham godhet, og la ingen ha medlidenhet med hans farløse barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen vise ham godhet, og la ingen vise nåde mot hans foreldreløse barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La det ikke være noen som viser ham godhet, heller ikke noen som har medlidenhet med hans farløse barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen ha medlidenhet med ham, eller hjelpe hans barn når han er død.

• Coverdale Bible (1535)

  Let his ende be destruccion, and in the nexte generacion let his name be clene put out.

• Geneva Bible (1560)

  Let there be none to extende mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

• Bishops' Bible (1568)

  Let there be no man to shewe hym any gentlenes: nor to haue compassion vpon his fatherlesse children.

• Authorized King James Version (1611)

  Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

• Webster's Bible (1833)

  Let there be none to extend kindness to him, Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

• American Standard Version (1901)

  Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

• World English Bible (2000)

  Let there be none to extend kindness to him, neither let there be any to have pity on his fatherless children.

• NET Bible® (New English Translation)

  May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!

Referenced Verses

• Job 5:4 : 4 Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.
• Sal 137:8-9 : 8 Du Babels datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen for hva du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippene.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 13:18 : 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barna.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
• Matt 27:25 : 25 Hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn!
• Luk 6:38 : 38 Gi, og dere skal få; et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal mennesker gi i fanget deres. For med det samme mål dere måler med, skal det måles til dere igjen.
• Luk 11:50-51 : 50 så all profetblodet som er utøst fra verdens grunnleggelse, skal kreves av denne generasjonen. 51 Fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, det skal kreves av denne generasjonen.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.