Verse 16

Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han husket ikke å vise miskunn, men forfulgte den fattige og trengende og den som var sønderknust i hjertet, for å ta livet av ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende mannen, og ville drepe den som var knust i hjertet.

• Norsk King James

  Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og nødlidende, at han kunne til og med drepe den som er knust i sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han husket ikke å gjøre barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, og den sønderknuste til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi han husket ikke å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, slik at han til og med skulle kunne drepe dem med et knust hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han viste ingen barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den knuste i hjertet for å drepe dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because he did not remember to show kindness but pursued the poor and needy and brokenhearted to their death.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.16", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֢וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃", "text": "*Yaʿan* that not *zākar* to-do *ḥāsed* and-*wayyirdōp* *ʾîš*-*ʿānî* and-*ʾebyôn* and-*nikʾēh* *lēbāb* to-*môtēt*.", "grammar": { "*Yaʿan*": "conjunction - because", "*zākar*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he remembered", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty/mercy", "*wayyirdōp*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he pursued", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor", "*nikʾēh*": "adjective, niphal participle masculine singular - crushed/broken", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*môtēt*": "verb, polel infinitive construct - to put to death" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*nikʾēh* *lēbāb*": "broken-hearted/crushed in spirit/wounded in heart", "*môtēt*": "to put to death/to slay/to cause to die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den nedbrutte til å dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor, at han kom ikke ihu at gjøre Miskundhed, men han forfulgte en Elendig og en fattig Mand og den, som var bedrøvet i Hjertet, for at dræbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

• KJV 1769 norsk

  Fordi han ikke husket å vise nåde, men forfulgte den fattige og trengende og forsøkte å drepe dem med brutt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because he did not remember to show mercy but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the brokenhearted.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende, den som hadde et knust hjerte, for å drepe dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han husket ikke å gjøre godhet, men forfulgte den fattige og trengende, og den som har hjertet forslått, for å ta livet av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, og de som var knust i hjertet, for å drepe dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi han ikke hadde medlidenhet, men var grusom mot de lave og fattige, planla han den nedbrutte sitt endelikt.

• Coverdale Bible (1535)

  His delite was in cursynge, and therfore shall it happe vnto him: he loued not blessynge, and that shall be farre fro him.

• Geneva Bible (1560)

  Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that he remembred not to do good: but he persecuted the afflicted and poore man, and hym whose heart was broken with sorow, that he might take his life from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

• Webster's Bible (1833)

  Because he didn't remember to show kindness, But persecuted the poor and needy man, The broken in heart, to kill them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because that he hath not remembered to do kindness, And pursueth the poor man and needy, And the smitten of heart -- to slay,

• American Standard Version (1901)

  Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

• World English Bible (2000)

  because he didn't remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he never bothered to show kindness; he harassed the oppressed and needy, and killed the disheartened.

Referenced Verses

• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.
• Sal 37:14 : 14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
• Sal 37:32 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
• Sal 69:20-29 : 20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen. 21 De gav meg også galle til mat; og i min tørst gav de meg eddik å drikke. 22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle. 23 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig. 24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem. 25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres. 26 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret. 27 Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet. 28 La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige. 29 Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
• Matt 18:33-35 : 33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg? 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte. 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
• Matt 27:35-46 : 35 Så korsfestet de ham, delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det som var talt av profeten skulle bli oppfylt: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel. 36 Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham der. 37 Og over hans hode satte de hans anklage, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge. 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre. 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet, 40 og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte. 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time. 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
• Mark 14:34-36 : 34 Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk. 35 Han gikk litt lenger frem, falt til jorden, og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig. 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• 1 Mos 42:21 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.
• 2 Sam 16:11-12 : 11 David sa til Abishai og til alle sine tjenere: «Se, min sønn, som kom fra min egen kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer kan da denne benjaminitten gjøre det? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har bedt ham. 12 Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
• 2 Sam 17:1-2 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen.
• Job 19:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord? 3 Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
• Job 19:21-22 : 21 Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg. 22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ikke fornøyd med at jeg har det vondt?
• Sal 10:2 : 2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.