Verse 2

Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På piletrærne hengte vi opp harper for å uttrykke vår sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi hengte våre harper på piletrærne der.

• Norsk King James

  Vi hengte opp harpene i piltrærne ved elvene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hengte harpene våre på piletrærne der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På pilene i det landet hang vi opp våre harper.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi hengte våre harper på piletrærne midt imellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På piletrærne midt iblant dem hang vi våre harper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Upon the willows in its midst, we hung our harps.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.2", "source": "עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Upon *ʿarābīm* in *tōkāh* *tālīnū* *kinnōrōtēnū*", "grammar": { "*ʿarābīm*": "masculine plural - willows/poplars", "*tōkāh*": "noun with feminine singular suffix - midst of it/her", "*tālīnū*": "Qal perfect, 1st person plural - we hung", "*kinnōrōtēnū*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our harps/lyres" }, "variants": { "*ʿarābīm*": "willows/poplars/trees", "*tōkāh*": "in its midst/among it", "*tālīnū*": "we hung/we suspended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På piletrærne der hengte vi opp våre harper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Vidierne, (som) ere midt derudi, hængte vi vore Harper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We hanged our har upon the willows in the midst thereof.

• KJV 1769 norsk

  Vi hengte harper våre i piletrærne der ved elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We hung our harps upon the willows in the midst of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  På piletrærne der hengte vi opp harpene våre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi hang harpene våre på piletrærne der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På piletrærne i landet der hengte vi opp harper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi hang opp instrumentene våre i trærne ved vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure harpes, we hanged them vp vpon the trees, that are therin.

• Geneva Bible (1560)

  Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  We hanged our harpes on the Salon trees: in the mydst of it.

• Authorized King James Version (1611)

  We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

• Webster's Bible (1833)

  On the willows in the midst of it, We hung up our harps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On willows in its midst we hung our harps.

• American Standard Version (1901)

  Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

• Bible in Basic English (1941)

  Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

• World English Bible (2000)

  On the willows in its midst, we hung up our harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the poplars in her midst we hang our harps,

Referenced Verses

• Jes 24:8 : 8 Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.
• Esek 26:13 : 13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres fester til sorg, og alle deres sanger til klage; og jeg vil kle alle i sekkestrie og barbere hvert hode. Jeg skal gjøre det som sorg over en enebarn, og slutten som en bitter dag.
• Åp 18:22 : 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetister skal ikke høres i deg mer; ingen håndverker av noe fagskal finnes mer i deg; og lyden av en kvernstein skal ikke høres mer i deg,
• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe, syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
• Sal 81:2 : 2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.