Verse 3

For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'.

• Norsk King James

  For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som holdt oss fanget krevde at vi skulle synge, og de som fikk oss til å klage, ba om glede, og sa: 'Syng for oss noen av Sions sanger.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»

• o3-mini KJV Norsk

  For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der krevde våre fangevoktere sang av oss, og de som plaget oss krevde glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there, our captors asked us for songs, and our tormentors asked for joy, saying, 'Sing us one of the songs of Zion!'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.3", "source": "כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃", "text": "For there *šᵉʾēlūnū* *šōbēnū* *dibrē*-*šīr* and *tōlālēnū* *śimḥāh*: *šīrū* to us from *šīr* *Ṣiyyōn*", "grammar": { "*šᵉʾēlūnū*": "Qal perfect, 3rd person plural with 1st person plural suffix - they asked us", "*šōbēnū*": "masculine plural participle with 1st person plural suffix - our captors", "*dibrē*": "masculine plural construct - words of", "*šīr*": "masculine singular - song", "*tōlālēnū*": "masculine plural participle with 1st person plural suffix - our tormentors", "*śimḥāh*": "feminine singular - joy/gladness", "*šīrū*": "Qal imperative, masculine plural - sing!", "*Ṣiyyōn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*šᵉʾēlūnū*": "they asked us/they required of us", "*šōbēnū*": "our captors/those who took us captive", "*dibrē*-*šīr*": "words of song/lyrics", "*tōlālēnū*": "our tormentors/our mockers/those who made us wail", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*šīrū*": "sing!/perform!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For der ba våre bortførere oss om sanger, og våre plagerne ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som holdt os fangne, begjærede der af os, (at vi skulde synge) Ord af en Sang, og de, som kom os til at hyle, (begjærede, at vi skulde være) glade, (sigende:) Synger for os (noget) af Zions Sang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

• KJV 1769 norsk

  For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss; de som ødela oss forlangte glede, og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som tok oss til fange ba oss synge; de som plaget oss krevde gledessanger: «Syng en av Sions sanger for oss!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som hadde ført oss i fangenskap ba oss om sanger, og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som hadde tatt oss til fange, ba oss om å synge en sang; de som hadde fratatt oss alt, krevde glede og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The, they that led vs awaye captyue, requyred of vs a songe and melody in or heuynes: synge vs one of the songes of Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  For there they that led vs away captiue required of vs some matter of a song: and for our waylynges myrth, saying sing vs one of the songes of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.'

• American Standard Version (1901)

  For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

• World English Bible (2000)

  For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

• NET Bible® (New English Translation)

  for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying:“Sing for us a song about Zion!”

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle leviske bærere av arken, sangerne og Kenanja, sjefen for sangen med sangerne: David hadde også en efod av lin.
• 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen overleverte David denne salmen for første gang til Asaf og hans brødre for å takke Herren.
• Neh 4:2 : 2 Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?
• Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil glede meg i din frelse.
• Sal 65:1 : 1 Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.
• Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.
• Sal 80:6 : 6 Du har gjort oss til en strid med våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
• Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.
• Jer 31:12-13 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.
• Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
• Luk 21:6 : 6 Alt dette dere ser – det skal komme dager da det ikke skal bli stein tilbake på stein uten at alt blir revet ned.
• Åp 14:1-3 : 1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet i pannen. 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som lyden av mange vann, og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpister som spilte på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen utenom de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fri fra jorden.