Verse 13
De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.
Norsk King James
De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.
o3-mini KJV Norsk
De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.13", "source": "סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃", "text": "*səbābûnî pārîm rabbîm* *ʾabbîrê bāšān kittərûnî*", "grammar": { "*səbābûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'", "*pārîm*": "noun, masculine plural - 'bulls'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*kittərûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'" }, "variants": { "*səbābûnî*": "they surrounded/encircled/encompassed me", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/powerful ones of", "*kittərûnî*": "they encircled/surrounded/encompassed me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg.
Original Norsk Bibel 1866
Mange Øxne have omkringgivet mig, de stærke (Øxne) af Basan have omringet mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
KJV 1769 norsk
De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve.
KJV1611 - Moderne engelsk
They gaped at me with their mouths, like a ravening and roaring lion.
Norsk oversettelse av Webster
De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler.
Norsk oversettelse av ASV1901
De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.
Norsk oversettelse av BBE
De åpner gapet mot meg, lik brølende løver.
Coverdale Bible (1535)
They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampinge and roaringe lyon.
Geneva Bible (1560)
They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.
Bishops' Bible (1568)
They gape vpon me with their mouthes: as it were a rampyng and a roryng lion.
Authorized King James Version (1611)
They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.
Webster's Bible (1833)
They open their mouths wide against me, Lions tearing prey and roaring.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring.
American Standard Version (1901)
They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.
Bible in Basic English (1941)
I saw their mouths wide open, like lions crying after food.
World English Bible (2000)
They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
NET Bible® (New English Translation)
They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.
Referenced Verses
- Sal 35:21 : 21 Ja, de åpnet sin munn mot meg og sa: Aha, aha, vårt øye har sett det.
- Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
- Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har åpnet sin munn mot oss.
- Sal 17:12 : 12 som en løve som er grådig på sitt bytte, som en ung løve som lurer på hemmelige steder.
- Job 16:10 : 10 De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.
- Sal 7:2 : 2 Ellers kan han rive min sjel som en løve, sønderrive den uten at noen kan redde.
- Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier:
- Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.
- Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.
- Esek 22:27-28 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning. 28 Og hennes profeter har dekket dem med upålitelig mørtel, sett tomhet og spådd løgner til dem, sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
- Matt 26:3-4 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas, 4 og rådslo om hvordan de kunne få tatt Jesus ved list og drepe ham.
- Matt 26:59-65 : 59 Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden. 60 Men de fant ingen, selv om mange falske vitner kom fram. Til slutt kom to fram, 61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager. 62 Da reiste ypperstepresten seg og sa: Har du ingenting å si til dette som vitner mot deg? 63 Men Jesus tiet. Ypperstepresten sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal fortelle oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer. 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.
- 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.