Verse 26

De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra deg kommer min lovsang i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fattige skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. La hjertet deres leve evig.

• Norsk King James

  De ydmyke skal spise og bli mettet; de skal prise Herren som søker ham; deres hjerte skal leve alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra deg kommer min lovsang i en stor forsamling; jeg vil holde mine løfter til dem som frykter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra deg kommer min lovsang i den store menigheten, jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham, og deres hjerte vil leve for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må deres hjerte leve for evig!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From you comes my praise in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.26", "source": "מֵ֥אִתְּךָ֗ תְּֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃", "text": "From-*ʾittəkā* *təhillātî* in-*qāhāl* *rāb* *nədāray* *ʾăšallēm* before *yərēʾāyw*", "grammar": { "*ʾittəkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'with you'", "*təhillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my praise'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*rāb*": "adjective, masculine singular - 'great/many'", "*nədāray*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my vows'", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - 'I will fulfill'", "*yərēʾāyw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those fearing him'" }, "variants": { "*təhillātî*": "my praise/song of praise", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*nədāray*": "my vows/promises", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/complete/pay", "*yərēʾāyw*": "those fearing him/his fearers/reverers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg innfri blant dem som frykter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra dig er min Lovsang i en stor Forsamling; jeg vil betale mine Løfter for dem, som frygte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

• KJV 1769 norsk

  De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham; deres hjerte skal leve evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The humble shall eat and be satisfied; those who seek the LORD shall praise Him; your heart shall live forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ydmyke skal spise og bli mette. De som søker Herren, skal love ham. Må deres hjerter leve for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødmyke spiser og blir tilfreds, de som søker Herren, skal love ham, deres hjerte skal leve for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De saktmodige skal spise og bli mette; De som søker Herren, skal prise ham; Måtte hjertet deres leve for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige skal spise og bli mette: de som søker Herren, vil lovprise ham: deres hjerter skal leve for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore shal eate ad be satisfied: they yt seke after ye LORDE shal prayse him: youre herte shal lyue for euer.

• Geneva Bible (1560)

  The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lorde, shall prayse him: your heart shall liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore shall eate, and be satisfied: they that seeke after God shall prayse hym, your heart shall lyue for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The humble do eat and are satisfied, Praise Jehovah do those seeking Him, Your heart doth live for ever.

• American Standard Version (1901)

  The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.

• World English Bible (2000)

  The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the oppressed eat and be filled! Let those who seek his help praise the LORD! May you live forever!

Referenced Verses

• Sal 69:32 : 32 De ydmyke skal se det, og bli glade; deres hjerte skal leve, dere som søker Gud.
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.
• Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Joh 6:48-58 : 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv. 52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
• 3 Mos 7:11-17 : 11 Og dette er loven om fredenesoffer, som han skal ofre til Herren. 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt. 13 Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer. 14 Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet. 15 Og kjøttet av fredenesofferet hans som har blitt ofret til takk, skal spises den samme dagen det blir ofret; ingenting av det skal etterlates til morgenen etter. 16 Men hvis offeret hans er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises den samme dagen han ofrer det, og resten kan også spises den neste dag. 17 Men det som er igjen av offerets kjøtt den tredje dag, skal brennes opp i ild.
• Sal 40:16 : 16 Måtte alle som søker deg, glede seg og fryde seg i deg: måtte de som elsker din frelse alltid si: Herren være opphøyet.
• Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.
• Sal 105:3-4 : 3 La oss prise hans hellige navn, la hjertet glede seg hos dem som søker Herren. 4 Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.