Verse 27

Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.

• Norsk King James

  Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle nasjoners ætter skal tilbe deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham! Deres hjerte skal leve for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren, og alle folkeslag vil tilbe deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle verdens ender skal huske og vende seg til Herren; og alle folk og slekter skal tilbe for ditt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.27", "source": "יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃", "text": "*yōʾkəlû* *ʿănāwîm* and-*yiśbāʿû* *yəhaləlû YHWH* *dōrəšāyw* *yəḥî* *ləbabkem* forever", "grammar": { "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will eat'", "*ʿănāwîm*": "adjective, masculine plural - 'humble/afflicted'", "*yiśbāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be satisfied'", "*yəhaləlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will praise'", "*YHWH*": "divine name", "*dōrəšāyw*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'those seeking him'", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - 'let live'", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - 'your heart'" }, "variants": { "*yōʾkəlû*": "they will eat/consume/feed", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/filled/have enough", "*yəhaləlû*": "they will praise/celebrate/glorify", "*dōrəšāyw*": "those seeking him/his seekers", "*yəḥî*": "let live/revive/preserve alive", "*ləbabkem*": "your heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!

• Original Norsk Bibel 1866

  De Sagtmodige skulle æde og mættes, de skulle love Herren, som søge ham; eders Hjerte skal leve altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the ends of the world shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle jordens ender skal minnes og vende om til Herren; Alle folkeslagets slekter skal tilbe foran deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham.

• Coverdale Bible (1535)

  All the endes of the worlde shal remembre themselues, & be turned vnto the LORDE: and all the generacions of the Heithen shal worsh pe before him.

• Geneva Bible (1560)

  All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  All the endes of the worlde shall remember them selues and be turned vnto God: and all the kinredes of the nations shall worshyp before thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

• Webster's Bible (1833)

  All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations,

• American Standard Version (1901)

  All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.

• World English Bible (2000)

  All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let all the people of the earth acknowledge the LORD and turn to him! Let all the nations worship you!

Referenced Verses

• Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.
• Sal 86:9 : 9 Alle folkeslag du har skapt skal komme og tilbe deg, Herre, og ære ditt navn.
• Sal 96:7 : 7 Gi Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke.
• Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Sal 72:11 : 11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme langveisfra; og se, noen fra nord og fra vest, og noen fra Sinims land.
• Apg 14:15 : 15 "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme natur som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, som laget himmelen, jorden og havet og alt som er i dem."
• Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet både til jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg. 19 Deretter, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom til dere og hvordan dere vendte dere bort fra avgudene til Gud for å tjene den levende og sanne Gud,
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene; 10 og ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod rundt tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og falt ned for tronen på sine ansikter, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folkeslag skal komme og tilbe foran deg, for dine dommer er blitt åpenbare.
• Jes 46:8-9 : 8 Husk dette og ta mot til dere: bring dette i hu, dere overtredere. 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg,
• Sal 72:8 : 8 Han skal ha herredømme fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 102:22 : 22 når folket samles, og kongedømmene, for å tjene Herren.
• Sal 117:1 : 1 Lov Herren, alle folk: pris ham, alle folkeslag.