Verse 8

Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som ser meg, spotter meg; de gjør grimase og rister på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»

• Norsk King James

  Han stolte på Herren, som ville redde ham; la ham frelse ham, for han hadde glede i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som ser meg, håner meg; de rister på hodet og spotter.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han lod seg trygt til Herren; la ham frelse ham, for han fant glede i ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som ser meg, spotter meg; de åpner munnen og rister på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.8", "source": "כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃", "text": "All-*rōʾay yalʿîgû* to-me *yapṭîrû* with-*śāpâ* *yānîʿû* *rōʾš*", "grammar": { "*rōʾay*": "verb, qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - 'those seeing me'", "*yalʿîgû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they mock'", "*yapṭîrû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they open/separate'", "*śāpâ*": "noun, feminine, singular - 'lip'", "*yānîʿû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they shake/wag'", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - 'head'" }, "variants": { "*rōʾay*": "those seeing me/my observers", "*yalʿîgû*": "they mock/ridicule/scorn", "*yapṭîrû*": "they open/separate/shoot out", "*śāpâ*": "lip/speech/language", "*yānîʿû*": "they shake/wag/nod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, de rister på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle de, mig see, bespotte mig; de udvide Læben, de ryste Hovedet, (sigende):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

• KJV 1769 norsk

  ’Han stolte på Herren, la ham redde ham! La han befri ham, siden han har behag i ham.’

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He trusted in the LORD that He would deliver him; let Him deliver him, since He delighted in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Han stolte på Herren; la ham fri ham, la ham redde ham, for han har behag i ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Overgi deg til Herren, la ham redde ham, la ham befri ham, for han har sin lyst i ham.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi deg til Herren; La ham redde ham. La ham fri ham, siden han gleder seg i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stolte på Herren; la Herren befri ham nå: la Herren frelse ham, siden han hadde sin lyst i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He trusted in God, let him delyuer him: let him helpe hi, yf he wil haue him.

• Geneva Bible (1560)

  He trusted in the Lorde, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying he referreth all to God, loking that God wyll deliuer him and rescue him: for he delighteth only in him.

• Authorized King James Version (1611)

  He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

• Webster's Bible (1833)

  "He trusts in Yahweh; Let him deliver him; Let him rescue him, since he delights in him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.'

• American Standard Version (1901)

  Commit [thyself] unto Jehovah; Let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

• Bible in Basic English (1941)

  He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.

• World English Bible (2000)

  "He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“Commit yourself to the LORD! Let the LORD rescue him! Let the LORD deliver him, for he delights in him.”

Referenced Verses

• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt fordi han kjenner mitt navn.
• Matt 27:42-43 : 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Mark 15:30-32 : 30 frels deg selv og kom ned fra korset!" 31 På samme måte hånte øversteprestene og de skriftlærde ham innbyrdes. De sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse. 32 La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro." Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
• Matt 17:5 : 5 Mens han enda talte, se, en lysende sky overskygget dem; og plutselig kom en stemme ut fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, som jeg gleder meg i; hør ham.
• Ordsp 16:3 : 3 Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel har velbehag; jeg har lagt min Ånd på ham: han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Sal 18:19 : 19 Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.
• Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så skal han gjøre det.
• Sal 55:22 : 22 Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
• Sal 71:11 : 11 og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.
• Sal 42:10 : 10 Som et sverd i min kropp håner fiendene mine meg, mens de daglig sier til meg: Hvor er din Gud?
• Matt 12:18 : 18 "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede, i hvem min sjel har glede. Jeg vil legge min ånd på ham, og han skal forkynne rett for hedningene.
• Sal 3:1-2 : 1 Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg. 2 Mange sier om min sjel: Det finnes ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
• Luk 23:35 : 35 Folket sto og så på. Lederne hånte ham også og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Guds utvalgte, Kristus.