Verse 10

Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg til seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min far og min mor har forlatt meg, men Herren vil ta meg imot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om min far og min mor forlater meg, tar Herren meg opp.

• Norsk King James

  Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg til seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For selv om min far og min mor forlater meg, samler Herren meg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Når min far og min mor forlater meg, skal Herren da løfte meg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når min far og min mor forlater meg, da vil Herren ta meg til seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min far og min mor svikter meg, men Herren vil ta imot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if my father and mother abandon me, the Lord will take me in.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.10", "source": "כִּי־אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃", "text": "*kî*-*ʾābî* *wə-ʾimmî* *ʿăzābûnî* *wa-YHWH* *yaʾaspēnî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/when/because", "*ʾābî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*wə-ʾimmî*": "conjunction + noun feminine singular + 1st person singular suffix - and my mother", "*ʿăzābûnî*": "qal perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have forsaken me", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*yaʾaspēnî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will gather me" }, "variants": { "*kî*": "for/when/because/though/if", "*ʾābî*": "my father/ancestor", "*ʾimmî*": "my mother", "*ʿăzābûnî*": "they have forsaken/abandoned/left me", "*yaʾaspēnî*": "he will gather/take/receive me in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min far og min mor har forlatt meg, men Herren tar meg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi min Fader og min Moder forlode mig, men Herren skal samle mig (til sig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

• KJV 1769 norsk

  Om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta imot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når min far og min mor forlater meg, da tar Herren meg til seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om min far og min mor forlater meg, så tar Herren meg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når min far og min mor forlater meg, vil Herren ta meg til seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art my succoure, leaue me not, nether forsake me, O God my Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lorde will gather me vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For my father and mother forsoke me: and God did take me vp.

• Authorized King James Version (1611)

  When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

• Webster's Bible (1833)

  When my father and my mother forsake me, Then Yahweh will take me up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

• American Standard Version (1901)

  When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

• Bible in Basic English (1941)

  When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

• World English Bible (2000)

  When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if my father and mother abandoned me, the LORD would take me in.

Referenced Verses

• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med livsfrukten sin? Selv om de skulle glemme, vil jeg aldri glemme deg.
• Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
• Joh 16:32 : 32 Se, den timen kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og forlate meg alene. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto ved meg, men alle forlot meg; måtte det ikke tilregnes dem.
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abishai og til alle sine tjenere: «Se, min sønn, som kom fra min egen kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer kan da denne benjaminitten gjøre det? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har bedt ham.
• Sal 69:8 : 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.
• Matt 10:21-22 : 21 Og en bror skal forråde en bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem henrettet. 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 10:36 : 36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
• Joh 9:35 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut. Da han fant ham, sa han: "Tror du på Guds Sønn?"