Verse 10

Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

• Norsk King James

  Hør, min datter, og vurder; vend øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre side i gull fra Ofir.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.45.10", "source": "בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃", "text": "*bənôt* *məlākîm* among-your-*yiqqərôteykā* *niṣṣəbāh* *šēgal* at-your-*lîmînəkā* in-*ketem* *ʾôpîr*", "grammar": { "*bənôt*": "Feminine plural construct - 'daughters of'", "*məlākîm*": "Masculine plural noun - 'kings'", "*yiqqərôteykā*": "Feminine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'among your precious ones/honorable women'", "*niṣṣəbāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - 'stands/is stationed'", "*šēgal*": "Feminine singular noun - 'queen consort/royal consort'", "*lîmînəkā*": "Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition lamed - 'at your right hand'", "*ketem*": "Masculine singular noun with prefixed preposition bet - 'in fine gold'", "*ʾôpîr*": "Proper name - 'Ophir'" }, "variants": { "*yiqqərôteykā*": "your precious ones/your honorable women", "*niṣṣəbāh*": "stands/is stationed/is positioned", "*šēgal*": "queen consort/royal consort/queen", "*ketem*": "fine gold/pure gold", "*ʾôpîr*": "Ophir (place known for fine gold)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongedøtre er blant dine kjære; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongers Døttre ere iblandt dine ypperlige (Qvinder); Dronningen staaer ved din høire Haand i (kosteligt) Guld af Ophir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

• KJV 1769 norsk

  Lytt, datter, og tenk etter, bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Kynges doughters go in thy goodly araye, & vpon thy right honde stondeth the quene in a vesture of the most fyne golde.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

• Webster's Bible (1833)

  Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,

• American Standard Version (1901)

  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:

• Bible in Basic English (1941)

  O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;

• World English Bible (2000)

  Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!

Referenced Verses

• Høys 2:10-13 : 10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort. 11 For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte; 12 Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land. 13 Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• 1 Mos 12:1 : 1 Herren hadde sagt til Abram: Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.
• 5 Mos 21:13 : 13 Og hun skal ta av seg fangenskapets klær og bli i ditt hus, og sørge over sin far og sin mor en hel måned. Etter det kan du gå inn til henne og være hennes mann, og hun skal være din kone.
• 2 Kor 5:16 : 16 Derfor kjenner vi ikke lenger noen etter kjødet; ja, selv har vi kjent Kristus etter kjødet, men nå kjenner vi ham ikke slik lenger.
• 2 Kor 6:17-7:1 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige. 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: 'Jeg har ikke sett dem'; han kjente ikke sine brødre og anså ikke sine egne barn; for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land for mitt navns skyld, skal få mange ganger mer og arve evig liv.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, sin mor, sin kone, sine barn, sine brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde fast ved sin hustru, og de skal være ett kjøtt.