Verse 9

Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har telt mine utvandringer, samle mine tårer i din krukke; er de ikke skrevet ned i din bok?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg roper til deg, da blir mine fiender drevet tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.

• Norsk King James

  Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har sett min flukt; saml min gråt i din flaske; har du ikke telt dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har registrert min flukt, samle mine tårer i din krukke. Er de ikke nedtegnet i din bok?

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg roper til Deg, vil mine fiender trekke seg tilbake; dette vet jeg, for Gud er med meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender vende tilbake: dette vet jeg, for Gud er med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har samlet mine tårer i din flaske; er de ikke skrevet i din bok?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have kept track of my wanderings; put my tears in your bottle; are they not recorded in your book?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.9", "source": "נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃", "text": "*Nōdî sāpartāh ʾāttāh śîmāh dimʿātî bənōʾdekā hălōʾ bəsiprātekā*", "grammar": { "*Nōdî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my wandering", "*sāpartāh*": "Qal perfect 2nd masculine singular with paragogic he - you have counted", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*śîmāh*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - put/place", "*dimʿātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my tear", "*bənōʾdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your bottle", "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - are not?", "*bəsiprātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and bet prefix - in your book" }, "variants": { "*Nōdî*": "my wandering/my homelessness/my fleeing", "*sāpartāh*": "you have counted/you have recorded/you have numbered", "*śîmāh*": "put/place/store/set", "*dimʿātî*": "my tear/my tears/my weeping", "*bənōʾdekā*": "in your bottle/in your wineskin/in your container", "*bəsiprātekā*": "in your book/in your scroll/in your record" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kjenner min flukt. Samle mine tårer i din flaske. Er de ikke i din bok?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du haver talt min Flugt; tag min Graad i din Flaske; haver du ikke Tal (derpaa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg roper til deg, skal mine fiender vende tilbake. Dette vet jeg, for Gud er med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I cry to you, then my enemies will turn back; this I know, because God is for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal mine fiender vike tilbake den dagen jeg roper. Jeg vet dette, at Gud er med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vender mine fiender om på den dagen jeg roper. Dette har jeg visst, at Gud er for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal mine fiender vende tilbake den dagen jeg roper. Dette vet jeg, at Gud er for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg roper til deg, vil mine fiender trekkes tilbake; jeg er sikker på dette, for Gud er med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  When so euer I call vpon the, myne enemies are put to flight: wherby I knowe, that thou art my God.

• Geneva Bible (1560)

  When I cry, then mine enemies shal turne backe: this I know, for God is with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Whensoeuer I call vpon thee, then shall myne enemies be put to flight: this I know, for the Lorde is on my side.

• Authorized King James Version (1611)

  When I cry [unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me.

• Webster's Bible (1833)

  Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then turn back do mine enemies in the day I call. This I have known, that God `is' for me.

• American Standard Version (1901)

  Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

• Bible in Basic English (1941)

  When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.

• World English Bible (2000)

  Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this, that God is for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My enemies will turn back when I cry out to you for help; I know that God is on my side.

Referenced Verses

• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?
• Sal 102:2 : 2 Skjul ikke ditt ansikt for meg den dagen jeg er i nød; vend øret ditt til meg. Når jeg roper, svar meg raskt.
• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
• Sal 118:11-13 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg overvinne dem. 12 De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem. 13 Du presset meg hardt for at jeg skulle falle, men Herren hjalp meg.
• Jes 8:9-9 : 9 Gå sammen, dere folk, og bli knust. Lytt, alle dere som er i fjerne land. Gjør dere klare, og bli knust. Gjør dere klare, og bli knust. 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og vise deg store og underfulle ting som du ikke kjenner til.
• Joh 18:6 : 6 Da han sa til dem: Det er meg, rykket de tilbake og falt til jorden.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden. 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Når Moses løftet sin hånd, vant Israel, men når han senket den, vant Amalek.
• Sal 9:3 : 3 Når mine fiender vender seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt ansikt.
• Sal 18:38-42 : 38 Jeg har såret dem, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter. 39 Du har bevæpnet meg med styrke til krigen; du har tvingt mine motstandere ned under meg. 40 Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg. 41 De ropte, men ingen reddet dem; til og med til HERREN, men han svarte dem ikke. 42 Deretter har jeg knust dem som støv for vinden; jeg kastet dem bort som skitten på gatene.
• Sal 27:2 : 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.