Verse 7

Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørke steder, i dypet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela.

• Norsk King James

  Din rasende vrede hviler hardt på meg, og du har rammet meg med alle dine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har plassert meg i en dyp grop, i mørket og dypet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har lagt meg i den dypeste avgrunn, i mørket, i dypet.

• o3-mini KJV Norsk

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har rammet meg med alle dine bølger. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har lagt meg i den dype gropen, i mørkets dybder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have placed me in the lowest pit, in the darkest depths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.7", "source": "שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃", "text": "*šattanî* in-*bôr* *taḥtiyyôt* in-*maḥăšakkîm* in-*məṣōlôt*", "grammar": { "*šattanî*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have put me", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern", "*taḥtiyyôt*": "noun, feminine, plural - lowest parts/depths", "*maḥăšakkîm*": "noun, masculine, plural - dark places/darkness", "*məṣōlôt*": "noun, feminine, plural - depths/deep places" }, "variants": { "*šattanî*": "you have put me/placed me/set me", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths/deepest regions", "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness/gloom", "*məṣōlôt*": "depths/deep places/ocean depths/abyss" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lagde mig i en Hule i de nederste Stæder, i mørke, i dybe Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Din vrede ligger tungt på meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vrede hviler tungt på meg. Du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din vrede har ligget over meg, og med alle dine bølger har du trengt meg ned. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vrede ligger tungt på meg, Og du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din harme veier tungt over meg, alle dine bølger har gått over meg. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou hast put awaye myne acquataunce farre fro me, & made me to be abhorred of them:

• Geneva Bible (1560)

  Thine indignation lyeth vpon me, & thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne indignation sore presseth me: and thou hast vexed me with all thy stormes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Upon me hath Thy fury lain, And `with' all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 42:7 : 7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.
• Sal 90:7 : 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.
• Sal 102:10 : 10 på grunn av din harme og vrede. For du har løftet meg opp og kastet meg ned.
• Jona 2:3 : 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Rom 2:5-9 : 5 Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han vil gi hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede. 9 Nød og trengsel over hver menneskesjel som gjør ondt, først for jøde, så for greker;
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.
• Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd, Guds redsler stiller seg opp mot meg.
• Job 10:16 : 16 For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)
• Sal 38:1 : 1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din brennende harme.