Verse 7

Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullendt, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i dagene av den syvende engelens røst, når han skal begynne å lyde, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere profetene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i de dagene når den syvende engelen blåser sin trompet, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

• Norsk King James

  Men i dagene da den syvende engel skal begynne å blåse, skal Guds mysterium fullendes, slik han har kunngjort det for sine tjenere, profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men i de dager når den sjuende engel lar sin basun lyde, da skal Guds hemmelighet fullbyrdes, slik han har forkynt for sine tjenere, profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i de dager når røsten av den syvende engel, når han begynner å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullført, som han har forkynt sine tjenere profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i de dager når den sjuende engel er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium være fullført, slik han kunngjorde for sine tjenere profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i den syvende engelens time, når han begynner å lyde, skal Guds mysterium bli fullendt, slik han har lovet sine tjenere, profetene.

• gpt4.5-preview

  men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men i de dager når den syvende engelens røst lyder, når han skal blåse i basunen, da skal Guds mysterium være fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de dager når den sjuende engel skal blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik som han forkynte for sine tjenere, profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the days when the seventh angel is about to sound his trumpet, the mystery of God will be completed, just as He announced to His servants the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.7", "source": "Ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.", "text": "*All'* in the *hēmerais* of the *phōnēs* of the seventh *angelou*, when *mellē* *salpizein*, *telesthē* the *mystērion* of the *Theou*, as *euēngelisen* to the of himself *doulois* the *prophētais*.", "grammar": { "*All'*": "adversative conjunction - but/however", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*mellē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - is about to/is going to", "*salpizein*": "present active infinitive - to sound a trumpet", "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be completed/fulfilled", "*mystērion*": "nominative, neuter, singular - mystery/secret", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*euēngelisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - announced good news [completed action]", "*doulois*": "dative, masculine, plural - servants/slaves", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/times/period", "*mellē*": "is about to/is going to/will soon", "*salpizein*": "sound a trumpet/blow a horn/signal", "*telesthē*": "completed/fulfilled/finished/accomplished", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*euēngelisen*": "announced good news/proclaimed/declared", "*doulois*": "servants/slaves/those bound to serve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i de dagene når den sjuende engelen er i ferd med å blåse i basunen, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har forkynt for sine tjenere profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  men i de Dage, da den syvende Engels Røst høres, naar han skal basune, skal Guds Hemmelighed, fuldkommes, saa som han haver bebudet sine Tjenere, Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declad to his servants the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Men i de dager når den syvende engel lar sin røst lyde, da skal Guds hemmelighet være fullendt, slik han har forkynt til sine tjenere profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, the mystery of God should be finished, as he declared to his servants the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  men i dagene når den syvende engelens røst skal lyde, så er Guds mysterium fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i dagene når den syvende engelens røst høres, når han vil blåse i basunen, da skal Guds hemmelighet fullbyrdes, slik Han forkynte for sine tjenere, profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i de dager når den syvende engelens røst vil høres og han skal blåse i hornet, da skal Guds hemmelighet fullendes, slik han ga gode nyheter til sine tjenere, profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but in the dayes of the voyce of the seventh angell when he shall begyn to blowe: eve the mistery of god shalbe fynisshed as he preached by his servauntes ye prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  but in the dayes of the voyce of the seueth angel, when he shal begynne to blowe, the mistery of God shalbe fynisshed, as he preached by his seruauntes the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall beginne to blow the trumpet, euen the mysterie of God shalbe finished, as he hath declared to his seruants the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the dayes of the voyce of the seuenth Angel, when he shall begyn to blowe, euen the misterie of God shalbe finished, as he declared to his seruautes the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the days of the voice of the seventh messenger, when he may be about to sound, and the secret of God may be finished, as He did declare to His own servants, to the prophets.

• American Standard Version (1901)

  but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then is finished the mystery of God, according to the good tidings which he declared to his servants the prophets. [

• Bible in Basic English (1941)

  But in the days of the voice of the seventh angel, when the sound of his horn is about to come, then will the secret of God be complete, of which he gave the good news to his servants the prophets.

• World English Bible (2000)

  but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as he declared to his servants, the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the days when the seventh angel is about to blow his trumpet, the mystery of God is completed, just as he has proclaimed to his servants the prophets.”

Referenced Verses

• Ef 3:3-9 : 3 Hvordan han ved åpenbaring gjorde kjent for meg mysteriet; (som jeg tidligere har skrevet kort om, 4 Og når dere leser dette, kan dere forstå innsikten min i Kristi mysterium) 5 Som i andre tidsaldre ikke var gjort kjent for menneskenes barn, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet. 7 For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft. 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uransakelige rikdommene i Kristus; 9 Og for å gjøre alle menighetene klare over deltakelsen i mysteriet, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysteriet som har vært skjult siden verdens begynnelse,
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.
• Apg 3:21 : 21 Himlene må motta ham til tiden for gjenopprettelse av alle ting, som Gud talte om gjennom sine hellige profeters munn siden verdens begynnelse.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Luk 24:44-47 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere: Alt som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, må oppfylles. 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene. 46 Han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dag, 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Åp 11:15-18 : 15 Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på sine troner, falt på ansiktet og tilba Gud, 17 De sa: Vi takker deg, Herre Gud Allmektig, som er, og som var, og som kommer, fordi du har tatt i bruk din store makt og har begynt å regjere. 18 Nasjonene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal bli dømt, og du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, små som store, og du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.