Verse 6

Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster av kilden med livets vann fritt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vann gratis.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi livets vann uten kostnad til de som tørster.

• Norsk King James

  Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster, fra livets vannkilde, gratis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster, vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde for intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty, I will give freely from the spring of the water of life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.6", "source": "Καὶ εἶπέν μοι, Γέγονε. Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.", "text": "And he-*eipen* to-me, It-has-*gegone*. *Egō* *eimi* the *Alpha* and the *Ō*, the *archē* and the *telos*. *Egō* to-the one-*dipsōnti* will-*dōsō* from the *pēgēs* of-the *hydatos* of-the *zōēs* *dōrean*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*gegone*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened/has come to pass", "*Egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/origin", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end/goal/completion", "*dipsōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - thirsting/being thirsty", "*dōsō*": "future active indicative, 1st person singular - will give", "*pēgēs*": "genitive, feminine, singular - spring/fountain", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - life", "*dōrean*": "adverb - freely/as a gift" }, "variants": { "*gegone*": "has happened/has come to pass/is done", "*archē*": "beginning/origin/ruler/first principle", "*telos*": "end/goal/purpose/completion", "*dipsōnti*": "thirsting/being thirsty/longing", "*pēgēs*": "spring/fountain/source", "*hydatos*": "water/liquid", "*zōēs*": "life/existence", "*dōrean*": "freely/as a gift/without payment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til meg: 'Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende fra kilden med livets vann for intet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Det er skeet. Jeg er Alpha og Omega, Begyndelsen og Enden. Den Tørstige vil jeg give af Livsens Vands Kilde uforskyldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life fely.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: «Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster vil jeg gi av livets vannkilde som en gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde uten betaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Til den som tørster vil jeg gi av livets vanndråpe uten betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den tørste vil jeg gi å drikke av kilden med livets vann for intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega the begynnynge and the ende. I will geve to him yt is a thyrst of the well of the water of lyfe fre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega, the begynnynge, and the ende. I wil geue to him that is a thyrst of the well of the water of life fre.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, It is done, I am Alpha & Omega, the beginning and the ende. I wil giue to him that is a thirst, of the wel of the water of life freely.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, it is done, I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende: I wyll geue to hym that is a thirst of the well of the water of lyfe freely.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, ‹It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said to me, `It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, It is done. I am the First and the Last, the start and the end. I will freely give of the fountain of the water of life to him who is in need.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also said to me,“It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give water free of charge from the spring of the water of life.

Referenced Verses

• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften; og en mektig stemme kom fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd.
• Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod. 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil opprette en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
• Joh 7:37-38 : 37 På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.
• 1 Joh 5:4-5 : 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden; og dette er seieren som overvinner verden, vår tro. 5 Hvem er det som overvinner verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,
• Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde med vann til evig liv.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• 1 Kor 2:12 : 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den Ånd som er fra Gud, for at vi skal kunne vite de ting som er gitt oss av Gud.
• Åp 10:6 : 6 Og sverget ved ham som lever i evighet, han som har skapt himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at tiden ikke lenger skal være.
• 1 Kor 3:12 : 12 Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,
• 1 Kor 3:21 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til;
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden med det levende vannet, og hogd seg sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.
• Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.