Verse 7

Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som seirer, skal arve alt; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som seirer skal arve alle ting; jeg skal bli hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Norsk King James

    Den som seirer, skal arve alt; jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som seirer, skal arve alt, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • gpt4.5-preview

    Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who overcomes will inherit all things, and I will be their God, and they will be My child.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.21.7", "source": "Ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα· καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός.", "text": "The one-*nikōn* will-*klēronomēsei* all-things; and I-will-*esomai* to-him *Theos*, and he will-*estai* to-me *hyios*.", "grammar": { "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - overcoming/conquering", "*klēronomēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will inherit", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - will be", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*hyios*": "nominative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*nikōn*": "overcoming/conquering/prevailing/being victorious", "*klēronomēsei*": "will inherit/will receive as an inheritance", "*hyios*": "son/descendant/one showing the character of" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som seirer, skal arve alle Ting, og jeg vil være ham en Gud, og han skal være mig en Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

  • KJV 1769 norsk

    Den som seirer skal arve alt dette, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som seirer, skal arve alt dette. Jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som seirer skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som seirer, skal arve alle ting; og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som vinner seier skal arve alt dette, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that ouercommeth, shal inheret all thinges I wil be his God, and he shalbe my sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    He that ouercommeth, shal inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that ouercommeth, shall inherite all thynges, and I wyl be his God, and he shalbe my sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.›

  • Webster's Bible (1833)

    He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him -- a God, and he shall be to me -- the son,

  • American Standard Version (1901)

    He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.

  • World English Bible (2000)

    He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who conquers will inherit these things, and I will be his God and he will be my son.

Referenced Verses

  • Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håpet i ham, renser seg selv, slik som han er ren.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, skal ikke bli skadet av den andre død.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.
  • Sak 8:8 : 8 og jeg vil føre dem tilbake; de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
  • Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt hører dere til; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres. 23 Og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Allmektige.
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, uberørt og som ikke visner, forbeholdt dere i himmelen,
  • Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land for mitt navns skyld, skal få mange ganger mer og arve evig liv.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.
  • Åp 2:25 : 25 Hold fast på det dere har til jeg kommer.
  • Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob og en arv fra Juda til mine fjell, og mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
  • Mark 10:17 : 17 Da han gikk videre på veien, kom en løpende, knelte foran ham og spurte: 'Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'
  • Ordsp 3:35 : 35 De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
  • 1 Pet 3:9 : 9 Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.