Verse 15

Derfor er jeg, så langt jeg har evne til det, rede til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så mye som det ligger i meg, er jeg villig til å forkynne evangeliet for dere som også er i Roma.

• NT, oversatt fra gresk

  Således, ettersom dette finnes i meg, er jeg veldig ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

• Norsk King James

  Så mye som er i meg, er jeg klar til å forkynne evangeliet til dere som er i Roma.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Således er jeg, for min del, ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, så langt det står til meg, er jeg også rede til å forkynne evangeliet for dere som er i Roma.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, så langt det er i min makt, er jeg ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

• gpt4.5-preview

  Derfor er jeg ivrig, så langt det står til meg, å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er jeg ivrig, så langt det står til meg, å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således er jeg, så langt det står til meg, rede til også å forkynne evangeliet for dere i Roma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I am eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.15", "source": "Οὕτως, τὸ κατʼ ἐμὲ, πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.", "text": "*Houtōs*, the *kat'* *eme*, *prothymon* *kai* *hymin* the *en* *Rhōmē* *euangelisasthai*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*eme*": "accusative, singular, personal pronoun - me", "*prothymon*": "nominative, neuter, singular, adjective - eagerness", "*kai*": "adverb - also", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*en*": "preposition + dative - in", "*Rhōmē*": "dative, feminine, singular - Rome", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel" }, "variants": { "*prothymon*": "eagerness/readiness/willingness", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to proclaim good news" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er det alt i meg ivrig etter å forkynne evangeliet også til dere som er i Roma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er jeg og, hvad mig angaaer, redebon til at prædike Evangelium ogsaa for eder, som ere i Rom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at me also.

• KJV 1769 norsk

  Så langt det står til meg, er jeg klar til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are at Rome also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er jeg så ivrig etter å forkynne evangeliet for dere som er i Roma også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor er jeg, så langt jeg er i stand, beredt til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er jeg, så langt det står til meg, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg ønsket, så langt jeg er i stand til, å bringe kunnskap om det gode budskapet til dere i Roma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse as moche as in me is I am redy to preache the Gospell to you of Rome also.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore (as moch as i me is) I am ready to preach the Gospell vnto you at Rome also.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome.

• Bishops' Bible (1568)

  So that as much as in me is, I am redy to preache the Gospell to you that are at Rome also.

• Authorized King James Version (1611)

  So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

• Webster's Bible (1833)

  So, as much as is in me, I am eager to preach the Gospel to you also who are in Rome.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, as much as in me is, I am ready also to you who `are' in Rome to proclaim good news,

• American Standard Version (1901)

  So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

• Bible in Basic English (1941)

  For which reason I have the desire, as far as I am able, to give the knowledge of the good news to you who are in Rome.

• World English Bible (2000)

  So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I am eager also to preach the gospel to you who are in Rome.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:18 : 18 Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.
• Jes 6:8 : 8 Og jeg hørte Herrens røst, som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne: på forhånd har hun salvet kroppen min til begravelsen.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.
• Rom 12:18 : 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
• Rom 15:20 : 20 Ja, jeg har lagt vekt på å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede er navngitt, for at jeg ikke skal bygge på en annens grunnvoll,
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det er et villig sinn, er det akseptabelt i henhold til det en person har, ikke hva han ikke har.
• 2 Kor 10:15-16 : 15 Vi roser oss ikke av noe vi ikke har utrettet, det vil si av andres arbeid. Vi har et håp om at, når deres tro vokser, skal vi bli gitt rom blant dere etter vår målestokk, i rikelig mål. 16 For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.